1
00:00:58,601 --> 00:00:59,435
हे काल्पनिक कथा आहे

2
00:00:59,518 --> 00:01:01,020
बाल कलाकारांना सुरक्षितपणे चित्रित करण्यात आले
पर्यवेक्षणासह

3
00:01:23,459 --> 00:01:24,293
तुम्ही थकले आहात का?

4
00:01:25,127 --> 00:01:25,961
होय.

5
00:01:30,674 --> 00:01:32,718
यामुळे तुम्ही लवकर थकत आहात.

6
00:01:37,765 --> 00:01:38,808
हे करणार नाही.

7
00:01:40,392 --> 00:01:41,560
चला अधिक वेळा एकत्र धावूया.

8
00:01:43,979 --> 00:01:45,648
मग तू मला तुझ्या पाठीवर घेऊन जाऊ शकतोस का?

9
00:01:54,323 --> 00:01:55,699
माझे गुडघे उडून गेले तर तुमची चूक आहे.

10
00:01:56,450 --> 00:01:57,701
अरे, नक्कीच.

11
00:01:57,785 --> 00:02:00,913
तू म्हणालास की पडल्याने हाड मोडू शकते
या वयात, बरोबर?

12
00:02:01,455 --> 00:02:03,541
तुम्हाला माहीत आहे, पण तरीही तुम्ही खाली उतरणार नाही.

13
00:02:34,113 --> 00:02:35,406
त्याने त्याचा फोन इथेच ठेवला.

14
00:02:41,453 --> 00:02:44,081
ठीक आहे, मग.
मी नंतर त्याच्याशी संपर्क साधेन.

15
00:02:55,259 --> 00:02:57,469
नाही. हे करू नका, चा जी-युन. ते थांबवा.

16
00:03:01,348 --> 00:03:04,685
होय, मी इतका खाली का वाकलो?

17
00:03:04,768 --> 00:03:06,604
मी त्याला विचारू शकतो की मी खरोखर उत्सुक आहे का.

18
00:03:13,611 --> 00:03:15,362
पण मी सोडा ऑर्डर केला.

19
00:03:17,323 --> 00:03:19,742
जर तुम्ही काही साखरयुक्त पेय प्याल तर
कसरत केल्यानंतर, तुम्हाला तहान लागते.

20
00:03:19,825 --> 00:03:20,701
पाणी प्या.

21
00:03:22,036 --> 00:03:23,746
कृपया तुम्ही माझ्या चवचा आदर करू शकता का?

22
00:03:23,829 --> 00:03:25,956
जेव्हा आरोग्याच्या समस्या येतात तेव्हा नाही.

23
00:03:26,540 --> 00:03:28,208
मी आजारी पडेल अशी तुला काळजी वाटते का?

24
00:03:28,292 --> 00:03:29,501
होय,

25
00:03:29,585 --> 00:03:31,211
- आजारी असल्याने तुम्ही काम करू शकत नाही.
- म्हणून आजारी आहे मी काम करू शकत नाही?

26
00:03:40,512 --> 00:03:41,972
अरे, तुझा फोन वाजत होता.

27
00:03:58,906 --> 00:04:00,407
हे सीनियर असोसिएट ली यंग-हुन यांचे आहे.

28
00:04:00,491 --> 00:04:02,201
तो म्हणतो की तो पुढच्या आठवड्यात लगेच परत येईल.

29
00:04:04,161 --> 00:04:05,996
मला आशा आहे की सर्वकाही निश्चित होईल

30
00:04:06,080 --> 00:04:07,831
मिस्टर ली येथे येताच.

31
00:04:07,915 --> 00:04:09,083
आपल्या आशा कायम ठेवूया.

32
00:04:09,875 --> 00:04:11,585
त्यासाठी त्याच्याकडे कौशल्य नक्कीच आहे.

33
00:04:14,129 --> 00:04:15,798
मला हेवा वाटू लागला आहे.

34
00:04:15,881 --> 00:04:16,966
का?

35
00:04:17,049 --> 00:04:18,926
तू नेहमीच माझा नंबर वन आहेस,
सीनियर असोसिएट चा.

36
00:04:21,762 --> 00:04:22,972
आज रिहर्सल कधी संपेल?

37
00:04:23,931 --> 00:04:24,765
सायंकाळी ५ च्या सुमारास

38
00:04:25,432 --> 00:04:27,393
- मी तुला घ्यायला येईन.
-ठीक आहे.

39
00:04:29,728 --> 00:04:31,313
आता, तुम्ही पुरेशी विश्रांती घेतली असल्याने,

40
00:04:32,106 --> 00:04:32,940
आपण पुन्हा धावू का?

41
00:04:33,023 --> 00:04:33,983
पुन्हा?

42
00:04:34,066 --> 00:04:35,067
विजेत्याला आइस्क्रीम मिळते.

43
00:04:41,073 --> 00:04:45,619
भाग ८
माझा भूतकाळ धरून ठेवला आहे, अजूनही घडत आहे!

44
00:04:53,836 --> 00:04:56,255
ते जागेवर आदळते.
बिबिंबप तरुण उन्हाळी मुळा सह सर्वोत्तम आहे.

45
00:04:56,338 --> 00:04:58,424
तिळाचे तेल जास्त घालावे का?

46
00:04:58,507 --> 00:04:59,717
ते नवीन आहे.

47
00:05:00,551 --> 00:05:03,637
तुका ह्मणे विरक्त
कोणत्याही प्रकारच्या तेलावर.

48
00:05:04,263 --> 00:05:06,765
आतापासून, मी अधिक लक्ष केंद्रित करण्याचा प्रयत्न करीत आहे

49
00:05:06,849 --> 00:05:09,101
मला काय करायचे आहे,
मी काय करू नये.

50
00:05:10,602 --> 00:05:11,770
माझी लहान बहीण आता मोठी झाली आहे.

51
00:05:15,149 --> 00:05:16,734
तू अजूनही माझ्यावर वेडा आहेस का?

52
00:05:19,778 --> 00:05:20,612
तुम्ही ते का उघडत नाही?

53
00:05:20,696 --> 00:05:21,864
माझ्याकडे नाही.

54
00:05:23,782 --> 00:05:26,118
-काय, किम गू-वोन आहे का?
- अजिबात नाही!

55
00:05:26,201 --> 00:05:27,411
मग तुम्ही ते का उघडत नाही? मला द्या.

56
00:05:27,494 --> 00:05:29,121
मी तुम्हाला सांगितले, तो तो नाही!

57
00:05:29,663 --> 00:05:32,416
-"अरे नाही-आह, चला हँग आउट करूया."
- ते परत द्या.

58
00:05:32,499 --> 00:05:34,084
"तू अजूनही माझ्यावर रागावला आहेस?"

59
00:05:34,168 --> 00:05:35,961
चला, परत द्या!

60
00:05:36,045 --> 00:05:38,505
तुम्ही का जाळपोळ करत आहात
दुसऱ्याचा फोन आहे का?

61
00:05:38,589 --> 00:05:39,798
मग हे कोण आहे?

62
00:05:40,758 --> 00:05:43,385
फक्त जगातील सर्वात उथळ व्यक्ती.

63
00:05:47,014 --> 00:05:48,515
योन नो-एएच

64
00:05:51,477 --> 00:05:52,603
मी उथळ आहे असे तुम्हाला वाटते का?

65
00:05:56,523 --> 00:05:57,649
बरं, तू हलका आहेस.

66
00:05:59,109 --> 00:06:00,944
- पृष्ठभागावर नाही.
-का?

67
00:06:02,237 --> 00:06:03,155
असं कुणी म्हटलंय का?

68
00:06:03,947 --> 00:06:05,074
हं.

69
00:06:06,158 --> 00:06:07,576
तू अगदी उथळ नाहीस.

70
00:06:08,869 --> 00:06:10,370
तुम्ही फक्त असेच दिसता
कारण तुम्हाला कशाचीच इच्छा नाही.

71
00:06:10,454 --> 00:06:11,997
याचा अर्थ काय?

72
00:06:12,081 --> 00:06:14,041
तुला कधीच हवे नव्हते
काहीतरी खूप वाईट आहे का?

73
00:06:14,917 --> 00:06:16,794
मग ती वस्तू, लूक किंवा टॅलेंट असो.

74
00:06:16,877 --> 00:06:18,253
ते खरे नाही.

75
00:06:18,337 --> 00:06:19,755
मला आत्ता खूप वाईट वाटतंय.

76
00:06:19,838 --> 00:06:20,756
कशासाठी?

77
00:06:22,257 --> 00:06:23,300
स्नायू?

78
00:06:28,055 --> 00:06:29,223
नाही-आह.

79
00:06:29,306 --> 00:06:30,349
नाही-आह?

80
00:06:31,391 --> 00:06:32,226
ते काय?

81
00:06:34,019 --> 00:06:35,145
चला जाऊया.

82
00:06:38,273 --> 00:06:39,441
कुठे जात आहात?

83
00:06:39,525 --> 00:06:40,692
मित्राच्या लग्नाची तालीम.

84
00:06:40,776 --> 00:06:41,985
तू लग्नात गातोयस?

85
00:06:42,402 --> 00:06:43,237
हं.

86
00:06:43,320 --> 00:06:46,365
मी माझ्या महाविद्यालयीन मित्रांना वचन दिले की मी ते करेन,
म्हणून मला माझा शब्द पाळायचा आहे.

87
00:06:46,448 --> 00:06:48,492
तुम्ही ते करत आहात
कारण तुम्हाला जी-युन पहायचे आहे.

88
00:06:48,575 --> 00:06:49,993
ते तसे नाही.

89
00:06:50,744 --> 00:06:51,662
आम्ही आधीच संपलो आहोत.

90
00:06:51,745 --> 00:06:54,081
मग तुझे डोळे का होते
जी-युनला संपूर्ण वेळ चिकटवलेला आहे?

91
00:06:55,541 --> 00:06:56,375
ते होते का?

92
00:06:58,085 --> 00:06:59,211
मी अधिक काळजी घेतली पाहिजे.

93
00:06:59,878 --> 00:07:01,255
ती अस्वस्थ झाली असावी.

94
00:07:03,132 --> 00:07:03,966
मी बंद आहे.

95
00:07:04,466 --> 00:07:05,300
बाय.

96
00:07:05,801 --> 00:07:06,718
मी पण बंद आहे.

97
00:07:13,725 --> 00:07:15,310
मलाही नो-आह अस्वस्थ करते का?

98
00:07:19,648 --> 00:07:20,607
हाय-जी.

99
00:07:23,068 --> 00:07:23,986
काय?

100
00:07:26,029 --> 00:07:26,989
ते काय आहे?

101
00:07:28,574 --> 00:07:30,784
मी आणि मिस्टर कांग…

102
00:07:32,703 --> 00:07:33,662
आम्ही डेटिंग करत आहोत.

103
00:07:35,038 --> 00:07:36,165
तू म्हणालीस तू करणार नाहीस.

104
00:07:36,999 --> 00:07:38,000
तू मला काळजी करू नकोस म्हणालास!

105
00:07:38,083 --> 00:07:40,711
बरं, मी स्वतःला रोखू शकलो नाही.

106
00:07:40,794 --> 00:07:42,462
त्याची माजी पत्नी तुमची गुरू होती असे तुम्ही म्हणालात.

107
00:07:43,088 --> 00:07:44,840
कामावर तुम्ही तिच्याकडे धावत राहाल.

108
00:07:45,424 --> 00:07:46,717
तुम्ही हे गांभीर्याने करत आहात का?

109
00:07:46,800 --> 00:07:49,595
खरे सांगायचे तर मला त्रास होतो.

110
00:07:50,929 --> 00:07:54,016
त्यांना एकत्र काम करताना पाहणे
मला पण मूड मध्ये ठेवते.

111
00:07:54,099 --> 00:07:55,851
कृपया नंतरच्या परिणामाचा एकदा विचार करा.

112
00:07:56,602 --> 00:07:57,686
लग्न म्हणजे

113
00:07:58,270 --> 00:07:59,479
एक कुटुंब बनणे.

114
00:07:59,563 --> 00:08:01,523
असा अनुभव तुम्ही कधीच घेतला नसेल.

115
00:08:02,191 --> 00:08:04,568
हे तुम्हाला वाटते त्यापेक्षा खूप कठीण असेल,

116
00:08:04,651 --> 00:08:07,070
आणि बऱ्याच गोष्टी असतील
तुम्हाला गिळावे लागेल.

117
00:08:08,697 --> 00:08:11,325
मला वाटते ते खरे आहे, हं?

118
00:08:12,117 --> 00:08:12,951
तुम्ही हसत आहात?

119
00:08:13,493 --> 00:08:14,703
या.

120
00:08:16,538 --> 00:08:18,957
मी या दिवसात खरोखर आनंदी आहे.

121
00:08:22,419 --> 00:08:23,503
तू मला वेडा बनवत आहेस.

122
00:08:24,338 --> 00:08:26,173
ठीक आहे, काहीही असो.

123
00:08:26,256 --> 00:08:27,925
मी तुला थांबवू शकत नाही
जेव्हा तुम्ही तुमचा विचार करता.

124
00:08:28,634 --> 00:08:30,802
मग आपण काळजी करणे थांबवू शकता

125
00:08:30,886 --> 00:08:32,679
आणि फक्त मला आनंद द्या?

126
00:08:34,598 --> 00:08:37,434
बरं, मग त्याला लग्नाला घेऊन ये.
निदान त्याचा चेहरा तरी बघू दे.

127
00:08:39,603 --> 00:08:41,438
तो अत्यंत देखणा आहे, तुम्हाला माहिती आहे.

128
00:08:42,147 --> 00:08:43,232
मला माहीत आहे.

129
00:08:43,732 --> 00:08:44,691
तुला कसं माहीत?

130
00:08:44,775 --> 00:08:45,984
तुम्ही फक्त देखणा मुलांसाठी जाता.

131
00:08:47,361 --> 00:08:48,487
माणूस!

132
00:08:49,613 --> 00:08:50,656
मी ते नाकारणार नाही.

133
00:08:58,580 --> 00:08:59,498
जी-युन!

134
00:09:02,960 --> 00:09:04,962
आम्ही सर्व एकत्र जेवत आहोत.
चला आमच्याबरोबर.

135
00:09:05,754 --> 00:09:06,672
माझ्याकडे आधीच योजना आहेत.

136
00:09:07,256 --> 00:09:09,216
तू माझ्याभोवती आराम करू शकत नाहीस का?

137
00:09:10,384 --> 00:09:11,301
मला जसे वागवा

138
00:09:11,385 --> 00:09:13,512
कॉलेजमधला मित्र, Seung-jun सारखा.

139
00:09:14,221 --> 00:09:16,223
मी तुला सांगितले, मी--

140
00:09:16,306 --> 00:09:17,140
सुश्री जी-युन.

141
00:09:20,519 --> 00:09:21,353
मिस्टर कांग.

142
00:09:29,444 --> 00:09:30,279
आम्ही पुन्हा भेटतो.

143
00:09:32,322 --> 00:09:33,573
मी कांग सी-वू आहे.

144
00:09:33,657 --> 00:09:35,450
कांग एसआय-वू
व्यवस्थापक

145
00:09:36,201 --> 00:09:39,538
अरे, तू जी-युनचा बॉस आहेस
मी परत भेटलो, बरोबर?

146
00:09:41,290 --> 00:09:42,374
नमस्कार.

147
00:09:43,292 --> 00:09:45,335
तरी तुम्हाला इथे काय आणले?

148
00:09:45,919 --> 00:09:47,170
मिस्टर कांग,

149
00:09:47,254 --> 00:09:48,088
चला फक्त जाऊया.

150
00:10:01,893 --> 00:10:02,853
सुश्री जी-युन.

151
00:10:03,478 --> 00:10:06,023
- मला ते तुझ्यापासून ठेवायचे नव्हते.
-नाही.

152
00:10:06,606 --> 00:10:08,317
मला असे वाटते की मी तुमचे संभाषण लहान केले आहे.

153
00:10:08,984 --> 00:10:10,777
तुम्हाला अधिक बोलायचे असल्यास, कृपया पुढे जा.

154
00:10:14,489 --> 00:10:16,158
पुढे जा, मी थांबेन.

155
00:10:18,577 --> 00:10:21,246
मग मी फक्त एक मिनिट असेन.

156
00:10:32,174 --> 00:10:34,551
काय चालले आहे, जी-युन? तो का…

157
00:10:34,634 --> 00:10:36,303
तो माझा प्रियकर आहे.

158
00:10:37,888 --> 00:10:38,722
काय?

159
00:10:43,935 --> 00:10:44,853
कधीपासून?

160
00:10:45,312 --> 00:10:46,480
खूप दिवस झाले नाहीत.

161
00:10:47,272 --> 00:10:50,525
त्यामुळे माझ्याशी वैयक्तिक संपर्क करणे थांबवा.

162
00:10:53,945 --> 00:10:55,030
ह्ये-जीच्या लग्नात भेटू.

163
00:11:09,836 --> 00:11:11,129
तुला सोडून दिल्याबद्दल मला खेद वाटला.

164
00:11:12,464 --> 00:11:13,340
धन्यवाद.

165
00:11:20,639 --> 00:11:22,766
मला माफ करा मी तुम्हाला आधी सांगितले नाही.

166
00:11:23,517 --> 00:11:25,143
तो कोठेही सामील झाला.

167
00:11:26,228 --> 00:11:27,979
मला तुझी विनाकारण काळजी करायची नव्हती.

168
00:11:28,688 --> 00:11:32,359
मी श्री चो आत जाताना पाहिले
जेव्हा मी तुला आधी सोडले होते.

169
00:11:32,943 --> 00:11:34,277
तू का काही बोलला नाहीस?

170
00:11:35,028 --> 00:11:36,988
मी वाट पाहत होतो तू मला आधी सांग.

171
00:11:40,075 --> 00:11:44,037
मला पाहून तुलाही असंच वाटतं का?

172
00:11:44,121 --> 00:11:45,414
सुश्री चोई सोबत?

173
00:11:46,123 --> 00:11:47,332
काय वाटतं?

174
00:11:48,250 --> 00:11:49,835
मला माहित आहे की काहीही नाही
तुझ्यात चाललंय,

175
00:11:50,752 --> 00:11:51,753
पण तरीही ते मला मिळते.

176
00:11:53,338 --> 00:11:54,172
होय.

177
00:11:55,674 --> 00:11:58,427
तिच्याशी माझे नाते
खूप पूर्वी संपले,

178
00:11:58,510 --> 00:12:00,595
आणि माझ्याकडे नाही
तिच्यासाठी कोणत्याही भावना शिल्लक आहेत.

179
00:12:00,679 --> 00:12:02,055
माझ्यासाठीही तेच.

180
00:12:03,056 --> 00:12:06,143
मला आशा आहे की त्याला चांगले आयुष्य लाभो, एवढेच.

181
00:12:07,686 --> 00:12:08,520
बरोबर.

182
00:12:10,897 --> 00:12:13,817
अरे, ह्ये-जी तुला हवे आहे
माझ्यासोबत लग्नाला यायला.

183
00:12:14,568 --> 00:12:17,112
मला बघायला मिळेल का
मग तुमचे ढोल वादन कौशल्य?

184
00:12:17,195 --> 00:12:18,029
नक्की.

185
00:12:18,113 --> 00:12:19,114
मग मला जावे लागेल.

186
00:12:19,823 --> 00:12:21,116
मी अजून सराव करेन.

187
00:12:24,494 --> 00:12:26,455
हा त्यांना धक्का बसला असावा.

188
00:12:27,747 --> 00:12:28,707
हे विचित्र आहे, बरोबर?

189
00:12:29,749 --> 00:12:32,043
माझ्या मनात कधीच कसं आलं नाही
की तेथे असू शकते

190
00:12:33,086 --> 00:12:35,213
जी-युनच्या बाजूला दुसरी व्यक्ती?

191
00:12:35,297 --> 00:12:38,258
कारण तुम्ही ते अक्षरशः कधीच पाहिले नसेल.

192
00:12:38,341 --> 00:12:41,803
तिने सर्व कॉलेज तुझ्यासाठी वेठीस धरले,
त्यामुळे तिने इतर मुलांकडे पाहिलेही नाही.

193
00:12:41,887 --> 00:12:43,972
होय, आता तुम्हाला ते स्वीकारावे लागेल.

194
00:12:46,725 --> 00:12:49,060
पण अहो,
तू लक्षात न आल्याचे नाटक का केलेस

195
00:12:49,144 --> 00:12:50,937
तेव्हा तिला कसे वाटले हे तुला माहित आहे?

196
00:12:52,939 --> 00:12:54,524
मला ती माझ्या आयुष्यात खूप दिवसांपासून हवी होती.

197
00:12:56,443 --> 00:12:57,569
मी घाबरलो होतो

198
00:12:58,361 --> 00:13:01,156
की आम्ही यापुढे मित्र होऊ शकत नाही
जर आम्ही डेट केले आणि ब्रेकअप केले.

199
00:13:02,866 --> 00:13:04,034
आणि तरीही,

200
00:13:05,285 --> 00:13:06,828
तरीही आम्ही येथे आहोत.

201
00:13:11,541 --> 00:13:13,043
आपण काय करणे आवश्यक आहे

202
00:13:13,126 --> 00:13:16,046
फक्त भरभराट करणे आहे
जसे तुम्ही आत्ता आहात.

203
00:13:16,129 --> 00:13:18,089
जी-युनच्या फायद्यासाठी ते देखील चांगले आहे.

204
00:13:18,173 --> 00:13:20,509
तिचे डोके आधीच गोंधळलेले आहे,

205
00:13:20,592 --> 00:13:22,177
त्यामुळे तिला आणखी भडकवू नका.

206
00:13:24,387 --> 00:13:25,305
काय चूक आहे?

207
00:13:26,681 --> 00:13:27,933
तिला काही झालंय का?

208
00:13:29,100 --> 00:13:30,227
नाही.

209
00:13:30,310 --> 00:13:33,313
म्हणजे सगळ्यांच्या डोक्यात गडबड आहे ना?

210
00:13:33,396 --> 00:13:34,940
तुझे, माझे, सेंग-जुनचे.

211
00:13:35,482 --> 00:13:36,316
माझ्यासाठी नाही.

212
00:13:36,399 --> 00:13:37,817
ते काय आहे?

213
00:13:37,901 --> 00:13:40,278
मला सांगा.
जी-युन बरोबर काहीतरी चालू आहे, बरोबर?

214
00:13:40,362 --> 00:13:41,696
नाही, अजिबात नाही.

215
00:13:41,780 --> 00:13:42,989
चला, सांडवा!

216
00:13:47,619 --> 00:13:49,454
नमस्कार, मी सर्वात नवीन सदस्य आहे
टास्क फोर्सचे,

217
00:13:49,538 --> 00:13:50,664
ली यंग-हुन.

218
00:13:50,747 --> 00:13:52,666
- तुम्हाला भेटून आनंद झाला.
- तुम्हाला भेटून आनंद झाला!

219
00:13:52,749 --> 00:13:54,000
स्वागत आहे, मिस्टर ली.

220
00:13:54,084 --> 00:13:55,001
धन्यवाद.

221
00:13:55,085 --> 00:13:57,754
आम्ही नंतर परिचय पूर्ण करू शकतो.
चला सरळ कामाला लागा.

222
00:13:57,837 --> 00:13:58,880
मला मीटिंग रूम मिळावी का?

223
00:13:58,964 --> 00:14:01,591
नाही, आम्ही जात आहोत
आज उत्पादनाच्या शोरूममध्ये.

224
00:14:02,801 --> 00:14:05,220
-उत्पादनाचे शोरूम?
- चला जाऊया.

225
00:14:13,019 --> 00:14:14,396
व्वा.

226
00:14:14,980 --> 00:14:15,855
हे सर्व काय आहे?

227
00:14:15,939 --> 00:14:18,441
आम्ही ही जागा वापरणार आहोत
आतापासून होम-एआय लॅब म्हणून.

228
00:14:18,525 --> 00:14:22,320
आम्ही डिव्हाइसेसमधील कनेक्टिव्हिटीची चाचणी करू
आणि AI येथे अनुभव.

229
00:14:22,404 --> 00:14:24,781
अविश्वसनीय. ते माझ्या स्वतःच्या घरापेक्षा छान आहे.

230
00:14:25,657 --> 00:14:26,992
राष्ट्रपती येथे आहेत.

231
00:14:27,742 --> 00:14:29,160
राष्ट्रपती?

232
00:14:30,620 --> 00:14:31,454
नमस्कार.

233
00:14:33,790 --> 00:14:36,293
तुका म्हणे पाहुन
मला घुसखोर असल्यासारखे वाटते.

234
00:14:36,376 --> 00:14:38,044
कृपया स्वतःला आरामशीर बनवा.

235
00:14:38,128 --> 00:14:38,962
होय, मॅडम.

236
00:14:41,423 --> 00:14:42,674
आगामी डेमो

237
00:14:42,757 --> 00:14:45,552
येथे आयोजित केले जाईल
उत्पादनाच्या शोरूममध्ये.

238
00:14:46,052 --> 00:14:49,556
आम्ही ही जागा निवडली
कारण आम्हाला काहीतरी खाजगी हवे होते,

239
00:14:49,639 --> 00:14:51,474
प्रकल्पाचे स्वरूप दिले.

240
00:14:51,558 --> 00:14:53,476
आपल्याला फक्त विश्वास ठेवण्याची आवश्यकता आहे
आणि मिस्टर कांगला फॉलो करा.

241
00:14:53,560 --> 00:14:54,394
होय, मॅडम.

242
00:14:54,477 --> 00:14:55,353
एक गोष्ट,

243
00:14:55,437 --> 00:14:58,773
कृपया सुरक्षिततेकडे विशेष लक्ष द्या.

244
00:14:58,857 --> 00:15:01,484
तुमच्या मेहनतीची लाज वाटेल
दुसऱ्याने चोरलेली,

245
00:15:01,568 --> 00:15:02,819
- नाही का?
-हो.

246
00:15:02,902 --> 00:15:06,156
ठीक आहे मग,
मी एका उत्तम डेमोची वाट पाहत आहे.

247
00:15:08,241 --> 00:15:09,242
आणि…

248
00:15:10,368 --> 00:15:12,120
तुम्ही केले
नवीन उत्पादन सादरीकरण, बरोबर?

249
00:15:12,954 --> 00:15:15,123
होय, मी सीनियर असोसिएट चा जी-युन आहे.

250
00:15:15,206 --> 00:15:17,459
मस्त. मी तुझ्यावर अवलंबून आहे
या डेमोसाठी देखील.

251
00:15:18,251 --> 00:15:19,085
होय, मॅडम.

252
00:15:19,669 --> 00:15:20,795
ठीक आहे, मग.

253
00:15:22,255 --> 00:15:23,173
काळजी घ्या मॅडम.

254
00:15:31,765 --> 00:15:33,224
मला खूप उत्सुक चेहरे दिसतात.

255
00:15:33,308 --> 00:15:35,268
आम्हाला माहित नाही असे काहीतरी आहे का?

256
00:15:35,352 --> 00:15:36,561
होय.

257
00:15:36,645 --> 00:15:39,022
आणि आम्हाला मिळत आहे
प्रत्येक वेळी आश्चर्यकारक घोषणा?

258
00:15:39,773 --> 00:15:41,441
-हो.
- पण का?

259
00:15:41,524 --> 00:15:43,735
राष्ट्रपतींनी म्हटल्याप्रमाणे, सुरक्षा महत्त्वाची आहे.

260
00:15:55,538 --> 00:15:58,750
अशा पध्दतीने,
दहा कॅमेरे देखील ते करणार नाहीत.

261
00:15:59,334 --> 00:16:00,835
मग आपण काय करावे?

262
00:16:02,295 --> 00:16:03,254
हे कसे?

263
00:16:04,047 --> 00:16:05,965
तुम्ही इथे साहित्य टाका

264
00:16:06,716 --> 00:16:08,259
आणि रिकाम्या हाताने बाहेर पडा.

265
00:16:08,343 --> 00:16:11,096
किंवा रिकाम्या हाताने जा

266
00:16:12,681 --> 00:16:14,140
आणि एक घटक घेऊन बाहेर या.

267
00:16:14,724 --> 00:16:16,685
आम्ही AI ला या क्रिया पद्धती शिकवतो

268
00:16:16,768 --> 00:16:18,520
आत आणि बाहेर काय जाते याचा मागोवा घेण्यासाठी.

269
00:16:18,603 --> 00:16:22,399
मग ओळखता येईल
तसेच घटक काय आहे?

270
00:16:22,482 --> 00:16:23,525
अर्थातच.

271
00:16:23,608 --> 00:16:25,485
ते सर्व ओळखेल आणि कळेल

272
00:16:25,568 --> 00:16:27,612
जर मी केळी हलवत आहे,
सफरचंद किंवा ब्रोकोली,

273
00:16:27,696 --> 00:16:29,114
आणि घटकांची यादी देखील बनवा.

274
00:16:29,739 --> 00:16:31,616
आणि हे देखील सुचवू शकते
व्यंजन आणि पाककृती

275
00:16:31,700 --> 00:16:33,702
फ्रीजमध्ये काय आहे यावर आधारित?

276
00:16:33,785 --> 00:16:34,911
होय.

277
00:16:35,495 --> 00:16:36,329
अप्रतिम.

278
00:16:37,414 --> 00:16:38,289
तथापि,

279
00:16:38,915 --> 00:16:41,209
आम्हाला एका चांगल्या कॅमेरावर स्विच करावे लागेल.

280
00:16:42,252 --> 00:16:43,086
नक्की.

281
00:16:43,169 --> 00:16:44,879
-श्री. ली?
-हो.

282
00:16:44,963 --> 00:16:46,214
तुम्ही येऊन हे पाहू शकता का?

283
00:16:47,382 --> 00:16:48,466
एक क्षण.

284
00:16:53,221 --> 00:16:54,639
गोष्टी चांगल्या चालल्या आहेत असे दिसते.

285
00:16:55,557 --> 00:16:56,766
होय.

286
00:16:56,850 --> 00:16:59,978
मि. ली आमचे रिलीफ पिचर आहेत
दिवस वाचवतो.

287
00:17:09,863 --> 00:17:12,490
हे कोणीतरी सोडवायचे आहे.

288
00:17:12,574 --> 00:17:15,827
हे पाहण्याची शर्यत आहे
जो प्रथम चंद्रावर उतरतो.

289
00:17:22,751 --> 00:17:24,043
तुम्ही इथे आहात.

290
00:17:24,127 --> 00:17:25,128
बसा.

291
00:17:25,211 --> 00:17:26,045
ठीक आहे.

292
00:17:27,797 --> 00:17:29,716
- तुम्ही खूप वाट पाहत आहात?
- अजिबात नाही.

293
00:17:29,799 --> 00:17:31,301
तुम्हाला काय विचारायचे होते?

294
00:17:31,384 --> 00:17:34,137
मला पुन्हा भेट द्यायची आहे
रिमोट-नियंत्रित इंडक्शन कुकटॉप

295
00:17:34,220 --> 00:17:35,513
मी आधी उल्लेख केला आहे.

296
00:17:35,597 --> 00:17:38,224
मी तुम्हाला सांगितले, आम्ही ते करू शकत नाही.

297
00:17:38,308 --> 00:17:41,478
त्यावर नियमांमध्ये स्पष्टपणे बंदी आहे.

298
00:17:42,270 --> 00:17:44,689
नियामक सँडबॉक्स वापरण्याबद्दल काय?

299
00:17:45,565 --> 00:17:48,610
परिणाम चांगले असल्यास,
नियम बदलले जाऊ शकतात.

300
00:17:49,277 --> 00:17:51,112
बरोबर, एक नियामक सँडबॉक्स.

301
00:17:51,196 --> 00:17:52,447
तात्पुरत्या सवलती देणारी प्रणाली
नवीन तंत्रज्ञानाच्या बाजार चाचणीसाठी

302
00:17:52,530 --> 00:17:54,657
असा विचार कसा केला?

303
00:17:54,741 --> 00:17:56,868
व्वा, सुश्री यून. मी खरोखर प्रभावित आहे.

304
00:17:56,951 --> 00:17:57,827
धन्यवाद.

305
00:17:57,911 --> 00:17:59,746
पुढे जा आणि अर्ज करा
नियामक सँडबॉक्ससाठी.

306
00:17:59,829 --> 00:18:01,247
जर ते मंजूर झाले तर ते करूया.

307
00:18:01,331 --> 00:18:02,207
होय, सर!

308
00:18:12,091 --> 00:18:13,384
हाय, हे नो-आह आहे का?

309
00:18:13,468 --> 00:18:15,345
मी जे-इनची मैत्रीण आहे.
आम्ही दुसऱ्या दिवशी भेटलो.

310
00:18:15,428 --> 00:18:16,846
आपण भेटू शकतो का?

311
00:18:19,682 --> 00:18:20,642
व्वा.

312
00:18:21,434 --> 00:18:24,270
आता तो एक ट्विस्ट आहे जो मला येताना दिसत नव्हता.

313
00:18:30,527 --> 00:18:31,945
-धन्यवाद.
- नक्कीच.

314
00:18:36,324 --> 00:18:37,158
येथे.

315
00:18:39,244 --> 00:18:40,703
- इथे जा.
-धन्यवाद.

316
00:18:58,096 --> 00:18:59,013
- इथे.
-ठीक आहे.

317
00:19:01,474 --> 00:19:03,184
- इथे जा.
-धन्यवाद.

318
00:19:03,810 --> 00:19:04,727
धन्यवाद.

319
00:19:07,480 --> 00:19:08,314
धन्यवाद.

320
00:19:09,232 --> 00:19:11,192
तू खूप बदलला आहेस
मी तुम्हाला शेवटचे पाहिले तेव्हापासून, मिस्टर कांग.

321
00:19:13,528 --> 00:19:14,863
तुमचे जेवण तयार आहे.

322
00:19:14,946 --> 00:19:16,531
-व्वा.
- चवदार दिसते!

323
00:19:16,614 --> 00:19:18,074
- हे किमची स्टू आहे!
-धन्यवाद.

324
00:19:18,157 --> 00:19:19,325
-धन्यवाद!
-धन्यवाद!

325
00:19:23,496 --> 00:19:25,248
- आपल्या जेवणाचा आनंद घ्या.
- आपल्या जेवणाचा आनंद घ्या.

326
00:19:37,552 --> 00:19:38,803
काय? ते काय आहे?

327
00:19:38,887 --> 00:19:39,888
तुम्हाला काय हवे आहे?

328
00:19:39,971 --> 00:19:40,930
ते काय होते?

329
00:19:41,014 --> 00:19:42,557
-काय?
- ते तूच नव्हतास?

330
00:19:42,640 --> 00:19:43,766
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

331
00:19:45,018 --> 00:19:46,519
अरे, मला माफ करा.

332
00:19:54,652 --> 00:19:55,570
व्वा, मिस्टर कांग.

333
00:19:56,738 --> 00:19:57,947
असे करत राहिल्यास…

334
00:20:03,953 --> 00:20:05,038
जर तू माझ्यासाठी हे केलेस,

335
00:20:05,705 --> 00:20:06,789
हे मुळात प्रेम आहे.

336
00:20:12,837 --> 00:20:15,131
तुम्ही त्या पातळीवर नाही.

337
00:20:15,715 --> 00:20:17,008
मला माफ करा.

338
00:20:19,177 --> 00:20:21,429
मी तुमच्यासाठी ते आणू का?
ते तुम्हाला अस्वस्थ करते का?

339
00:20:21,512 --> 00:20:22,430
नाही, मी गंमत करत आहे.

340
00:20:23,139 --> 00:20:24,807
- मी विवाहित आहे, तुम्हाला माहिती आहे.
- मी पण आहे.

341
00:20:24,891 --> 00:20:26,059
अरे, ठीक आहे.

342
00:20:29,979 --> 00:20:30,897
मिस्टर ली कुठे आहे?

343
00:20:30,980 --> 00:20:31,856
रँडडी इमारत.

344
00:20:39,781 --> 00:20:41,324
माफ करा, आम्ही उतरत आहोत.

345
00:20:42,116 --> 00:20:43,534
माफ करा.

346
00:20:49,165 --> 00:20:50,124
अरेरे.

347
00:20:59,425 --> 00:21:02,220
आम्ही खरोखर एक संघ बनत आहोत, मिस्टर कांग!

348
00:21:02,637 --> 00:21:04,347
मी उद्या एकटाच जेवतो.

349
00:21:05,348 --> 00:21:08,017
नाही! आमची नुसती सोबत होत होती.

350
00:21:08,101 --> 00:21:09,727
चला, मिस्टर कांग!

351
00:21:25,118 --> 00:21:27,245
तुला बनवल्याबद्दल क्षमस्व
सर्व मार्ग येथे या.

352
00:21:27,745 --> 00:21:28,955
मी अजूनही घड्याळावर आहे.

353
00:21:29,539 --> 00:21:31,749
ठीक आहे.
मी एक आहे ज्याने भेटायला सांगितले.

354
00:21:32,458 --> 00:21:33,543
मला भेटायला का विचारलंस?

355
00:21:33,626 --> 00:21:35,837
तू मला भेटायला का होकार दिलास?

356
00:21:36,379 --> 00:21:39,298
म्हणजे, तुम्ही उत्तर देऊ शकला नसता.

357
00:21:39,882 --> 00:21:42,593
मला पाहून वाटलं
तुम्हाला थोडे निराश वाटेल.

358
00:21:46,514 --> 00:21:48,141
त्याच्याशी संबंध तोडणारा मीच होतो.

359
00:21:50,852 --> 00:21:53,688
माझा अभिमान दुखावला गेला
कारण ते Jae-in सारखे वाटले

360
00:21:53,771 --> 00:21:55,106
मला खरोखर आवडले नाही.

361
00:21:56,315 --> 00:22:00,153
मला वाटलं मी म्हटलं तर,
तो मला धरून ठेवण्याचा प्रयत्न करेल.

362
00:22:00,737 --> 00:22:01,988
पण त्याने तसे केले नाही.

363
00:22:03,656 --> 00:22:04,741
तो फक्त म्हणाला, "ठीक आहे."

364
00:22:05,825 --> 00:22:08,619
"मी काय करू? तुझ्या भावना गेल्या आहेत."

365
00:22:13,207 --> 00:22:14,584
मी काय करू शकलो? भावना निघून गेल्या होत्या.

366
00:22:16,544 --> 00:22:18,212
त्यामुळे ती Jae-in च्या भावना नव्हती

367
00:22:19,422 --> 00:22:21,007
ते गेले होते?

368
00:22:21,090 --> 00:22:24,302
तो कदाचित प्लेबॉयसारखा दिसतो,
पण तो खोलवर प्रामाणिक आहे.

369
00:22:24,886 --> 00:22:26,304
त्याला वाटेल ते करता येईल,

370
00:22:27,013 --> 00:22:28,222
पण तो कधीही खोटे बोलत नाही.

371
00:22:30,099 --> 00:22:31,684
मला माहित आहे की ते तुझ्यामुळे नव्हते.

372
00:22:32,810 --> 00:22:34,937
आमचे नाते व्यावहारिकरित्या संपले

373
00:22:35,605 --> 00:22:37,815
खूप पूर्वी.

374
00:22:39,609 --> 00:22:41,903
तुम्ही या सर्व मार्गाने आला आहात
फक्त मला ते सांगण्यासाठी?

375
00:22:41,986 --> 00:22:45,114
तू फक्त शांत राहू शकला असतास.

376
00:22:45,198 --> 00:22:46,407
मला माहीत होते

377
00:22:47,283 --> 00:22:49,827
जेव्हा तो त्या दिवशी तुझ्या मागे धावला

378
00:22:50,411 --> 00:22:52,330
की तो तुम्हाला खरोखर आवडतो.

379
00:22:53,164 --> 00:22:54,957
मी त्याला यापूर्वी कधीच पाहिले नव्हते.

380
00:22:57,001 --> 00:22:59,670
तुम्ही त्याला स्वीकारा किंवा नाही
तुझ्यावर अवलंबून आहे,

381
00:23:00,338 --> 00:23:02,298
पण तो असावा असे मला वाटत नाही
माझ्यामुळे गैरसमज झाला.

382
00:23:03,216 --> 00:23:05,927
माझा कोणताही हेतू नाही
एकतर त्याच्याबरोबर परत एकत्र येण्याचे.

383
00:23:08,513 --> 00:23:09,722
मला एवढेच सांगायचे होते.

384
00:23:18,189 --> 00:23:20,024
मला वाटते की मला थोडी वाट पहावी लागेल.

385
00:23:24,862 --> 00:23:25,863
तो इथे का आहे?

386
00:24:52,408 --> 00:24:54,243
मी ऑफिसमधल्या लोकांकडे धाव घेतली.

387
00:24:54,327 --> 00:24:55,620
ते खूप अस्ताव्यस्त होते.

388
00:24:57,413 --> 00:24:59,749
तुझी कुणाशी टक्कर झाली का?

389
00:25:00,958 --> 00:25:01,792
नाही.

390
00:25:03,961 --> 00:25:05,046
देवाचे आभार.

391
00:25:05,713 --> 00:25:06,756
आपण Seochon म्हणाला, बरोबर?

392
00:25:07,548 --> 00:25:08,466
होय.

393
00:25:11,302 --> 00:25:12,970
तू खरोखरच काठावर असशील,

394
00:25:13,554 --> 00:25:15,097
तुमचा सीट बेल्ट असा विसरतो.

395
00:25:16,307 --> 00:25:17,475
माझा अंदाज होता.

396
00:25:18,726 --> 00:25:19,977
ठीक आहे, चला जाऊया.

397
00:25:28,444 --> 00:25:30,780
तुला वाढदिवसाच्या हार्दिक शुभेच्छा

398
00:25:30,863 --> 00:25:33,366
तुला वाढदिवसाच्या हार्दिक शुभेच्छा

399
00:25:33,449 --> 00:25:36,077
वाढदिवसाच्या शुभेच्छा, प्रिय आई

400
00:25:36,160 --> 00:25:37,912
तुला वाढदिवसाच्या हार्दिक शुभेच्छा

401
00:25:44,335 --> 00:25:45,586
वाढदिवसाच्या शुभेच्छा, आई.

402
00:25:45,670 --> 00:25:47,463
तसे, मी हा केक विकत घेतला.

403
00:25:48,005 --> 00:25:48,923
धन्यवाद, बेटा.

404
00:25:49,674 --> 00:25:50,800
लेडी नाम हे-ग्योंग…

405
00:25:53,261 --> 00:25:54,845
वाढदिवसाच्या शुभेच्छा

406
00:25:54,929 --> 00:25:56,180
धन्यवाद, प्रिय.

407
00:25:56,264 --> 00:25:57,265
मला त्याचे कौतुक वाटते.

408
00:25:59,225 --> 00:26:00,851
तुम्ही पण काहीतरी बोलायला हवं बाबा.

409
00:26:02,687 --> 00:26:03,521
वाढदिवसाच्या शुभेच्छा.

410
00:26:04,480 --> 00:26:06,565
या वर्षी तुम्ही पुन्हा रिकाम्या हाताने आहात हे मला दिसत आहे.

411
00:26:11,487 --> 00:26:13,114
बरं, मी जेवण झाकत आहे.

412
00:26:14,490 --> 00:26:17,285
दरवर्षी असेच होते,
नवीन काही नाही.

413
00:26:17,368 --> 00:26:18,202
हं.

414
00:26:19,078 --> 00:26:21,998
तुमच्यासोबत जेवत आहे
निश्चितपणे वर्षातून एकदा येणारा कार्यक्रम आहे.

415
00:26:25,793 --> 00:26:26,919
माफ करा.

416
00:26:30,631 --> 00:26:31,841
कृपया आनंद घ्या.

417
00:26:32,633 --> 00:26:34,260
व्वा, हे छान दिसते.

418
00:26:34,593 --> 00:26:36,470
- बरोबर, आई?
- हो, खाऊया.

419
00:26:36,554 --> 00:26:37,471
मध्ये खणणे.

420
00:27:05,249 --> 00:27:06,083
काय?

421
00:27:06,500 --> 00:27:07,335
तुला टँग्सयुक आवडतो.

422
00:27:10,046 --> 00:27:12,298
जेव्हा मी गरोदर होतो तेव्हाच मला याची इच्छा होती

423
00:27:12,381 --> 00:27:14,133
जून-सू बरोबर, ठीक आहे का?

424
00:27:16,010 --> 00:27:18,512
मला पालबोचे आवडतात
आणि चीनी मीटबॉल देखील.

425
00:27:32,401 --> 00:27:34,820
पण मला काय आवडतं हे तुला कसं कळणार?

426
00:27:34,904 --> 00:27:36,739
तुम्ही कदाचित अनोळखी व्यक्ती असाल.
मी तुला क्वचितच पाहतो.

427
00:27:36,822 --> 00:27:37,948
आई.

428
00:27:38,032 --> 00:27:40,326
तुम्हाला पाहिजे ते सर्व सांगा. मी ऐकेन.

429
00:27:40,409 --> 00:27:41,327
ठीक आहे.

430
00:27:42,620 --> 00:27:43,662
आपण.

431
00:27:44,455 --> 00:27:46,457
जेव्हा मी तुला लाथ मारली
रागाच्या भरात रूटफॉपकडे,

432
00:27:46,540 --> 00:27:48,125
तू वर गेलास
तू त्याची वाट पाहत होतास.

433
00:27:48,209 --> 00:27:50,544
तू म्हणालीस माझ्यामुळे तुला झोप येत नाही.

434
00:27:50,628 --> 00:27:52,004
तुला शांत झोप लागावी म्हणून मी हे केले.

435
00:27:52,088 --> 00:27:53,547
किंवा तुम्ही लवकर घरी येऊ शकता

436
00:27:53,631 --> 00:27:55,466
उशीरा येण्याऐवजी
आणि आजूबाजूला खडखडाट!

437
00:27:55,549 --> 00:27:58,177
तुला खरंच वाटतं की मी तुला बोलावलं आहे
कारण मी घाबरलो होतो

438
00:27:58,260 --> 00:27:59,470
बग आणि दरोडेखोरांचे?

439
00:27:59,553 --> 00:28:02,556
घरी कसे येऊ शकले
आणि फक्त दुकानात परत जा?

440
00:28:02,640 --> 00:28:03,849
आणि तुम्हाला असे वाटते की पैसे देणे पुरेसे आहे?

441
00:28:03,933 --> 00:28:06,185
कसे येऊ शकले
दरवर्षी रिकाम्या हाताने?

442
00:28:08,437 --> 00:28:09,939
तुम्हाला काही हवे आहे का?

443
00:28:19,615 --> 00:28:20,699
आता हे काय आहे?

444
00:28:25,037 --> 00:28:27,415
विवाह पदवी करार

445
00:28:29,875 --> 00:28:30,709
आई,

446
00:28:31,127 --> 00:28:31,961
हे काय आहे?

447
00:28:32,044 --> 00:28:34,463
त्यावर मला तुमची सही हवी आहे.

448
00:28:34,547 --> 00:28:36,382
तू गंभीर होतास
या पदवीधर गोष्टीबद्दल?

449
00:28:36,966 --> 00:28:40,302
आम्ही कायदेशीर विवाहित राहू,
पण आम्ही आमचे आयुष्य वेगळे जगू.

450
00:28:40,386 --> 00:28:42,471
मग ते आतापेक्षा वेगळे कसे?

451
00:28:42,555 --> 00:28:44,181
माझ्यासाठी ते वेगळे आहे!

452
00:28:45,182 --> 00:28:47,977
ते वाचा,
आणि मग आपण एकत्र वकीलाला भेटू.

453
00:28:48,561 --> 00:28:50,521
हा खरा करार आहे,
म्हणून आपण ते योग्यरित्या केले पाहिजे.

454
00:29:03,200 --> 00:29:05,119
तू आईबरोबर घरी जायला हवे होते.

455
00:29:06,704 --> 00:29:07,705
माझे काम बाकी आहे.

456
00:29:08,414 --> 00:29:10,875
मी जगणार नाही
तुझ्यासारख्या दगडी पुतळ्यासह.

457
00:29:10,958 --> 00:29:14,128
तू आमच्यासाठी खूप गोड आहेस.
मग आईसोबत तू अशी का आहेस?

458
00:29:14,962 --> 00:29:16,380
कारण मला भीती वाटते.

459
00:29:16,964 --> 00:29:17,965
कशाचे?

460
00:29:18,716 --> 00:29:21,760
मुलांसोबत,
काहीही असले तरी बंध कायम टिकतो.

461
00:29:23,345 --> 00:29:26,265
पण लग्न कधीही संपुष्टात येऊ शकते.

462
00:29:26,932 --> 00:29:27,933
खरे.

463
00:29:28,684 --> 00:29:31,562
बरेच लोक लग्न करतात आणि घटस्फोट घेतात.

464
00:29:31,645 --> 00:29:32,730
जाणवते

465
00:29:34,273 --> 00:29:36,358
माइनफील्डमधून चालण्यासारखे.

466
00:29:36,942 --> 00:29:37,943
माइनफील्ड?

467
00:29:41,363 --> 00:29:43,157
मी विचार न करता काहीतरी सांगेन,

468
00:29:43,949 --> 00:29:45,701
आणि जर ते तुमच्या आईच्या मज्जातंतूवर आले तर,

469
00:29:45,784 --> 00:29:48,537
मी जाईन, "ठीक आहे, मी जाऊ नये
ते पुन्हा समोर आणा."

470
00:29:49,497 --> 00:29:51,457
आणि मी पुढच्या वेळी तो विषय टाळतो.

471
00:29:52,082 --> 00:29:54,418
मग मी दुसरी चूक करेन आणि विचार करेन,

472
00:29:55,336 --> 00:29:58,255
"ती पण माझीच आहे.
मी ते देखील टाळेन. ”

473
00:29:58,339 --> 00:30:01,008
तू असाच चकरा मारत रहा,
आणि तुम्हाला ते कळण्यापूर्वी,

474
00:30:02,343 --> 00:30:03,969
तुम्ही तुमचे तोंड बंद ठेवता.

475
00:30:06,263 --> 00:30:08,682
मी तिला शांत ठेवण्याचा प्रयत्न करत होतो,

476
00:30:10,434 --> 00:30:11,810
आणि ती सवय झाली.

477
00:30:11,894 --> 00:30:13,270
मग आता काय?

478
00:30:14,188 --> 00:30:15,648
तुम्ही काय करणार आहात?

479
00:30:16,899 --> 00:30:20,069
आई खूप गंभीर वाटत होती.

480
00:30:20,152 --> 00:30:22,071
हे फक्त "ग्रॅज्युएशन" आहे, घटस्फोट नाही.

481
00:30:22,905 --> 00:30:24,532
याचा अर्थ अजूनही आशा आहे, बरोबर?

482
00:30:26,033 --> 00:30:27,159
कोणासाठी तरी

483
00:30:27,243 --> 00:30:29,328
जो अत्यंत निराशावादी दिसतो,

484
00:30:29,411 --> 00:30:31,330
आपण अविश्वसनीय आशावादी आहात.

485
00:30:31,413 --> 00:30:33,666
ही प्रशंसा की अपमान?

486
00:30:38,212 --> 00:30:39,296
अरे, बरं.

487
00:30:39,380 --> 00:30:42,299
मी फक्त सोबत जाईन
तुमच्या आईला सध्या काय हवे आहे

488
00:30:42,841 --> 00:30:44,218
आणि सर्वकाही तिच्यावर अवलंबून आहे.

489
00:30:44,802 --> 00:30:46,262
मी तिची फुले विकत घेईन

490
00:30:46,345 --> 00:30:47,888
आणि तिला भेटवस्तू मिळवा.

491
00:30:49,056 --> 00:30:50,099
तिला palbochae आवडते, बरोबर?

492
00:30:51,267 --> 00:30:52,101
हं.

493
00:30:55,312 --> 00:30:56,564
मग मी तिला पण घेईन.

494
00:30:59,608 --> 00:31:00,568
बाबा तुमचं काय?

495
00:31:02,111 --> 00:31:05,406
तुला कधी आईसोबत ब्रेकअप करायचं आहे का?
तुझं लग्न झाल्यापासून?

496
00:31:09,660 --> 00:31:10,661
नक्कीच, माझ्याकडे आहे.

497
00:31:12,871 --> 00:31:14,707
ज्या दिवशी तिच्यासोबत असतो

498
00:31:15,624 --> 00:31:18,335
स्वत:हून एकटेपणा जाणवतो,

499
00:31:19,962 --> 00:31:21,213
ते विचार माझ्या मनात येतात.

500
00:31:24,258 --> 00:31:26,218
पण माझा निष्कर्ष नेहमी सारखाच असतो.

501
00:31:28,304 --> 00:31:29,972
मी तुझ्या आईशिवाय राहू शकत नाही.

502
00:31:31,348 --> 00:31:33,892
बस क्रमांक 38

503
00:31:33,976 --> 00:31:36,103
- लवकरच येत आहे.
-आत जा. माझी बस आली आहे.

504
00:31:36,186 --> 00:31:38,522
हं. बाबा घरी सुरक्षित जा.

505
00:31:38,606 --> 00:31:39,565
ठीक आहे.

506
00:31:39,648 --> 00:31:40,774
अरे, बरोबर.

507
00:31:40,858 --> 00:31:42,359
कॅसेट प्लेअर ठीक आहे का?

508
00:31:42,443 --> 00:31:44,111
होय, खूप चांगले.

509
00:31:44,194 --> 00:31:45,195
चांगले.

510
00:31:46,113 --> 00:31:47,698
तो माणूस नक्कीच त्याचे काम पूर्ण करेल.

511
00:31:48,866 --> 00:31:49,867
मी बंद आहे.

512
00:31:59,627 --> 00:32:01,962
कांग, तुझा घटस्फोट का झाला?

513
00:32:03,672 --> 00:32:04,840
कारण तू एकटा होतास?

514
00:32:05,591 --> 00:32:07,301
किंवा तुम्ही बनवले म्हणून
दुसरी व्यक्ती एकटी आहे?

515
00:32:08,886 --> 00:32:10,012
कारण काहीही असो,

516
00:32:10,095 --> 00:32:12,389
मी हाताळू शकतो का?

517
00:32:23,108 --> 00:32:24,485
थांबा, म्हणून…

518
00:32:24,985 --> 00:32:25,819
तू आता तिला डेट करत आहेस?

519
00:32:25,903 --> 00:32:26,987
तू मला सांगितलेस.

520
00:32:27,071 --> 00:32:28,155
तुम्ही म्हणालात की हे अनादर होईल.

521
00:32:28,238 --> 00:32:31,075
मला वाटतं मला आवडलंच पाहिजे
ती रेषा ओलांडण्यासाठी सुश्री जी-युन पुरेशी.

522
00:32:31,158 --> 00:32:32,284
"सुश्री जी-युन"?

523
00:32:32,368 --> 00:32:33,869
तुला एवढं आश्चर्य का वाटतंय?

524
00:32:33,952 --> 00:32:35,412
मला फक्त हेवा वाटतो, एवढेच.

525
00:32:43,253 --> 00:32:44,171
तुला ती इतकी आवडते का?

526
00:32:44,755 --> 00:32:45,631
हं.

527
00:32:47,132 --> 00:32:48,842
ती माझ्यासाठी खूप चांगली आहे.

528
00:32:48,926 --> 00:32:51,637
ती कशी खूप चांगली आहे असे का म्हणत राहते

529
00:32:51,720 --> 00:32:53,055
आणि तो अनादर आहे?

530
00:32:53,138 --> 00:32:54,723
काय, घटस्फोट घेणे गुन्हा आहे?

531
00:32:54,807 --> 00:32:57,101
तो गुन्हा नाही,
पण तो नक्कीच एक दोष आहे.

532
00:32:57,851 --> 00:33:01,063
सुश्री जी-युन यांना कदाचित अधिक गरज होती
माझ्यापेक्षा चिंतन आणि धैर्य.

533
00:33:01,855 --> 00:33:04,692
याचा विचार केल्यावर,
मला गोंधळ घालणे परवडत नाही.

534
00:33:06,026 --> 00:33:07,194
मला तिला दुखवायचे नाही.

535
00:33:08,278 --> 00:33:11,031
कांग सी-वू शेवटी एक माणूस बनला आहे.

536
00:33:11,115 --> 00:33:12,574
मग मी आधी काय होतो?

537
00:33:12,658 --> 00:33:13,784
एक काम मशीन.

538
00:33:16,078 --> 00:33:18,247
तसे, सुश्री जी-युन यांना माहित आहे का

539
00:33:18,831 --> 00:33:19,957
की तो सू-जिन आहे?

540
00:33:22,126 --> 00:33:23,001
हं.

541
00:33:24,753 --> 00:33:25,713
तुम्ही बरोबर आहात.

542
00:33:26,714 --> 00:33:28,590
आपण खरोखर हे गोंधळ घेऊ शकत नाही.

543
00:33:35,639 --> 00:33:38,642
मी कितीही पाहिलं तरी,

544
00:33:38,726 --> 00:33:41,145
मला नवीन डिझाइनची सवय नाही.

545
00:33:41,228 --> 00:33:42,855
सुरुवातीला विचित्र वाटतं,

546
00:33:42,938 --> 00:33:44,732
पण तुम्ही जितके दिसता तितके ते सुंदर होत जाते.

547
00:33:44,815 --> 00:33:46,775
व्वा, खूप अभिमान आहे बाबा?

548
00:33:47,359 --> 00:33:48,277
अर्थात, मी आहे.

549
00:33:49,445 --> 00:33:52,906
माझ्या मुलाचे डोके थोडे मोठे असू शकते,
पण ते सुपर स्मार्ट आहे.

550
00:33:53,490 --> 00:33:55,284
तुम्ही कामावरून सुटल्यावर ते शेड्यूल करा,

551
00:33:55,367 --> 00:33:58,787
ते आपोआप
तुमचे सर्व कपडे धुवून वाळवा.

552
00:33:58,871 --> 00:34:01,874
हे भिन्न फॅब्रिक्स वेगळे देखील सांगू शकते.

553
00:34:01,957 --> 00:34:04,793
आणि मुला, माझे मुल वेगाने धावते का?

554
00:34:04,877 --> 00:34:07,796
थोडा ब्रेक घ्या,
आणि संपूर्ण चक्र पूर्ण झाले.

555
00:34:09,548 --> 00:34:12,134
ती संपूर्ण मार्केटिंग पिच आहे
तिथेच

556
00:34:13,510 --> 00:34:15,888
मला माहित नाही की योग्य कॉल कोणता आहे.

557
00:34:17,389 --> 00:34:18,640
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

558
00:34:18,724 --> 00:34:20,893
कार्यक्षमता आणि सौंदर्यशास्त्र दरम्यान,

559
00:34:20,976 --> 00:34:22,311
प्रथम काय आले पाहिजे?

560
00:34:22,394 --> 00:34:24,271
कोणतेही बरोबर किंवा चुकीचे उत्तर नाही.

561
00:34:24,354 --> 00:34:26,356
तुम्ही फक्त त्याची भावना निर्माण करा
अनुभवासह.

562
00:34:26,440 --> 00:34:28,525
पण सौंदर्य मूल्य

563
00:34:28,609 --> 00:34:30,652
अत्यंत व्यक्तिनिष्ठ आहे.

564
00:34:30,736 --> 00:34:33,113
आम्ही या एका उत्पादनावर सहमत देखील होऊ शकत नाही.

565
00:34:33,197 --> 00:34:36,700
अशा प्रकरणांमध्ये, आपण प्राधान्य द्या
ग्राहक-केंद्रित, सार्वत्रिक मूल्ये.

566
00:34:36,784 --> 00:34:39,161
पण आपण फक्त केटरिंग करत राहिलो तर
ग्राहकांना,

567
00:34:39,244 --> 00:34:40,871
आम्ही या बाजाराचे नेतृत्व कधी करू?

568
00:34:44,333 --> 00:34:46,502
अरेरे! रेफ्रिजरेटर येथे आहे.

569
00:34:54,802 --> 00:34:55,928
अरेरे?

570
00:34:56,512 --> 00:34:59,431
स्क्रीन लहान आहे,
सुश्री चा यांनी सुचवल्याप्रमाणे.

571
00:34:59,515 --> 00:35:02,059
- बरोबर. तुम्हाला माहीत आहे का, जी-युन?
-नाही.

572
00:35:04,353 --> 00:35:05,813
मिस्टर कांग, तुम्हाला माहीत आहे का?

573
00:35:06,647 --> 00:35:07,981
मी डिझाईन टीम ऐकली

574
00:35:08,065 --> 00:35:10,400
दुसरी अंतर्गत बैठक झाली
तुमचा अभिप्राय ऐकल्यानंतर.

575
00:35:13,529 --> 00:35:14,822
ते डिझाइनच्या दृष्टीनेही छान दिसते.

576
00:35:15,656 --> 00:35:17,741
होय, तो पहिल्या मसुद्यापेक्षा खूप चांगला आहे.

577
00:35:23,872 --> 00:35:25,582
होय, नमस्कार.

578
00:35:25,666 --> 00:35:29,086
मी तासाभरात तुमच्या फर्मवर येईन
मी आता सोडले तर.

579
00:35:31,255 --> 00:35:33,841
मी त्याच्या दुकानात आलो
त्यामुळे मी त्याला माझ्यासोबत आणू शकेन.

580
00:35:35,467 --> 00:35:39,388
बरं, तो किमान ऐकायला तयार आहे
लग्नातून पदवीधर होणे म्हणजे काय.

581
00:35:41,306 --> 00:35:43,225
होय, मी ते करेन.

582
00:35:43,851 --> 00:35:44,810
ठीक आहे.

583
00:36:12,462 --> 00:36:13,547
हनी!

584
00:36:14,047 --> 00:36:16,633
- तू ठीक आहेस का? कुठे? तुला दुखापत झाली का?
- अरे यार.

585
00:36:17,509 --> 00:36:18,385
तो तुझा घोटा आहे का?

586
00:36:18,468 --> 00:36:19,887
तुमचा घोटा?

587
00:36:30,480 --> 00:36:31,565
काय चाललंय बाबा?

588
00:36:31,648 --> 00:36:33,150
या क्षणी तू मला कधीही फोन करत नाहीस.

589
00:36:33,233 --> 00:36:36,028
मी पायऱ्या उतरून थोडेसे उतरले.

590
00:36:36,111 --> 00:36:36,987
काय?

591
00:36:37,696 --> 00:36:38,572
तुम्हाला खूप दुखापत झाली आहे का?

592
00:36:38,655 --> 00:36:40,240
नाही,

593
00:36:40,324 --> 00:36:42,242
हे फक्त हेअरलाइन फ्रॅक्चर आहे,
त्यामुळे मला एक कलाकार मिळाला.

594
00:36:42,326 --> 00:36:45,621
पण एक ग्राहक येत आहे
आज संध्याकाळी काहीतरी घेण्यासाठी.

595
00:36:46,204 --> 00:36:47,998
तुम्ही माझ्यासाठी याची काळजी घेऊ शकता का?

596
00:36:48,081 --> 00:36:51,543
आणि एक मोठे "तात्पुरते बंद" चिन्ह लावा
दारावर?

597
00:36:51,627 --> 00:36:53,962
ठीक आहे, मी करेन. त्याबद्दल काळजी करू नका.

598
00:36:54,671 --> 00:36:55,923
तरी तू आता कुठे आहेस?

599
00:36:56,465 --> 00:36:58,008
छताच्या खोलीत एकटा?

600
00:36:58,091 --> 00:36:59,134
मी?

601
00:36:59,593 --> 00:37:02,763
तुझ्या आईने अशी गडबड केली
मी माझा पाय कापला तर मला शस्त्रक्रिया करावी लागेल

602
00:37:02,846 --> 00:37:04,640
पायऱ्या चढून खाली जाणे.

603
00:37:05,474 --> 00:37:06,850
तर, मी लिव्हिंग रूममध्ये खाली आहे.

604
00:37:16,234 --> 00:37:17,361
जी-युन,

605
00:37:18,153 --> 00:37:21,782
मी फक्त पाहिजे असे तुम्हाला वाटते का?
परत वरच्या मजल्यावर क्रॉल?

606
00:37:21,865 --> 00:37:22,991
नाही.

607
00:37:23,075 --> 00:37:26,036
हे वेशात एक आशीर्वाद आहे,
तुला ते माहित आहे का?

608
00:37:26,119 --> 00:37:28,956
तुका म्ह णे मी हे संकट वळवावे
संधी मध्ये?

609
00:37:29,039 --> 00:37:29,873
हं.

610
00:37:29,957 --> 00:37:32,876
थोडी विश्रांती घेण्यासाठी ही संधी घ्या
आणि एकदा आईवर लक्ष केंद्रित करा,

611
00:37:32,960 --> 00:37:33,794
समजले?

612
00:37:34,294 --> 00:37:35,128
ठीक आहे.

613
00:37:36,213 --> 00:37:37,381
ओह, गिझ.

614
00:37:38,340 --> 00:37:41,093
मी एका समस्येपासून मुक्त होण्याचा प्रयत्न केला
आणि त्याऐवजी दुसरी समस्या आली.

615
00:37:42,928 --> 00:37:44,262
अगं!

616
00:37:53,063 --> 00:37:54,856
तुझ्या बाबांना काही झालंय का?

617
00:37:54,940 --> 00:37:57,359
त्याच्या पायाला हेअरलाइन फ्रॅक्चर झाले आहे.

618
00:37:57,442 --> 00:37:58,694
तो ठीक आहे का?

619
00:37:58,777 --> 00:37:59,611
होय.

620
00:38:00,988 --> 00:38:03,281
त्याच्यासाठी मला त्याच्या दुकानात थांबावे लागेल,

621
00:38:03,365 --> 00:38:04,700
म्हणून मी आज लवकर निघेन.

622
00:38:16,086 --> 00:38:17,546
- तू…
- मी तुझ्याबरोबर येऊ शकतो का?

623
00:38:22,426 --> 00:38:23,301
होय.

624
00:38:24,511 --> 00:38:26,763
मलाही तुम्हाला काही विचारायचे आहे.

625
00:38:28,890 --> 00:38:31,476
नक्कीच, वाटेत बोलूया.

626
00:38:46,116 --> 00:38:48,160
दिवसभर तुमचा मूड खराब होता.

627
00:38:49,369 --> 00:38:52,122
माझा बॉस मला अस्वस्थ करत आहे.

628
00:38:54,124 --> 00:38:55,292
तो एक भयानक बॉस असावा,

629
00:38:55,876 --> 00:38:57,252
आपल्यासाठी गोष्टी कठीण करत आहेत.

630
00:38:59,421 --> 00:39:02,090
तू म्हणालास तुला काही बोलायचे आहे.
ते तुझा बॉस कचरा-बोलत होता?

631
00:39:04,301 --> 00:39:05,302
होय.

632
00:39:05,385 --> 00:39:06,762
तुम्हाला पाहिजे ते सर्व बाहेर काढा.

633
00:39:06,845 --> 00:39:08,638
मी त्याच्याशी तुमच्याशी बोलेन.

634
00:39:14,686 --> 00:39:15,645
काल रात्री…

635
00:39:17,898 --> 00:39:18,940
व्यवस्थापक चोई सू-जिन

636
00:39:33,663 --> 00:39:34,873
आपण ते घ्यावे.

637
00:39:38,835 --> 00:39:40,378
होय, सुश्री चोई.

638
00:39:41,421 --> 00:39:42,380
सी-वू.

639
00:39:44,758 --> 00:39:46,802
सी-वू, तू अजून जवळ आहेस का?

640
00:39:47,385 --> 00:39:48,553
आई!

641
00:39:48,637 --> 00:39:49,763
माफ करा, मी थांबेन.

642
00:39:50,514 --> 00:39:51,515
कॉल संपला

643
00:40:13,620 --> 00:40:16,039
तात्पुरते बंद

644
00:40:20,919 --> 00:40:23,505
ती सुश्री चोईची आई होती का?

645
00:40:25,549 --> 00:40:26,424
होय.

646
00:40:28,552 --> 00:40:29,636
त्यामुळेच आहे

647
00:40:29,719 --> 00:40:31,805
तुम्ही दोघे होता
काल रात्री तुमच्या गाडीत एकत्र?

648
00:40:34,850 --> 00:40:37,102
तुम्ही दोघे खूप गंभीर दिसत होता,

649
00:40:37,894 --> 00:40:39,479
त्यामुळे मला हाय म्हणता आले नाही.

650
00:40:42,691 --> 00:40:44,776
म्हणून मला तू भ्याड वाटलास.

651
00:40:46,695 --> 00:40:47,612
असे वाटते

652
00:40:48,697 --> 00:40:50,615
जसे मी तुझ्याशी खोटे बोललो.

653
00:40:52,659 --> 00:40:53,743
होय.

654
00:40:57,289 --> 00:40:59,124
मला दिवसभर त्रास दिला.

655
00:40:59,207 --> 00:41:01,751
म्हणून मला विचारायचे राहिले
तुम्ही दोघे कशाबद्दल बोललात.

656
00:41:03,753 --> 00:41:06,673
पण तू असशील असं मला वाटलं नव्हतं
तिच्या कुटुंबाच्या संपर्कातही आहे.

657
00:41:07,507 --> 00:41:09,009
घटस्फोटानंतरची ही पहिलीच वेळ होती.

658
00:41:11,553 --> 00:41:14,389
मी समजा
त्यासाठी मी तुमचा शब्द घ्यावा, बरोबर?

659
00:41:22,564 --> 00:41:24,149
तिला स्मृतिभ्रंश आहे.

660
00:41:27,944 --> 00:41:29,446
तिच्या मनात,

661
00:41:31,072 --> 00:41:32,199
ते अजूनही दहा वर्षांपूर्वीचे आहे.

662
00:41:35,952 --> 00:41:37,621
जेव्हा आम्ही आमच्या हनीमूनहून परत आलो,

663
00:41:38,246 --> 00:41:39,372
तिने माझ्या नवऱ्याकडे पाहिले...

664
00:41:42,667 --> 00:41:44,002
आणि विचारले तो कोण होता.

665
00:41:45,420 --> 00:41:47,339
मग तिने विचारले तू कुठे आहेस.

666
00:41:50,258 --> 00:41:51,801
माझी आई अडकली आहे

667
00:41:53,428 --> 00:41:55,805
आमचं लग्न झाल्यावर लगेच.

668
00:41:58,683 --> 00:42:00,393
मला माझ्या पतीबद्दल खूप वाईट वाटते.

669
00:42:03,396 --> 00:42:05,690
मला वाटतं ती तुला भेटायला आली तर

670
00:42:05,774 --> 00:42:08,109
आणि शेवटच्या वेळी तुला निरोप द्या,

671
00:42:08,193 --> 00:42:10,028
ती तुला शोधणे थांबवेल.

672
00:42:11,071 --> 00:42:12,572
मला माहित आहे की ते माझ्यासाठी निर्लज्ज आहे,

673
00:42:13,156 --> 00:42:15,158
पण म्हणूनच मी तुम्हाला पुन्हा विचारत आहे.

674
00:42:19,287 --> 00:42:21,414
तू मला पहिल्यापासून का नाही सांगितलेस?

675
00:42:22,040 --> 00:42:23,083
कारण मी नाही म्हणालो.

676
00:42:24,042 --> 00:42:25,043
आणि मी विचार केला

677
00:42:26,127 --> 00:42:28,296
वैयक्तिक काहीतरी शेअर करत आहे

678
00:42:28,380 --> 00:42:30,215
सहभागी प्रत्येकाचा अनादर होता.

679
00:42:30,298 --> 00:42:33,051
तर आज जर मी तुझ्या गाडीत बसलो नसतो,

680
00:42:33,677 --> 00:42:34,844
मला कधीच कळले नसते.

681
00:42:37,055 --> 00:42:38,348
मला हीच अपेक्षा होती.

682
00:42:38,431 --> 00:42:39,432
का?

683
00:42:41,142 --> 00:42:43,144
तू माझ्याबद्दल विचारशील आहेस का?

684
00:42:43,645 --> 00:42:44,479
होय.

685
00:42:45,021 --> 00:42:48,191
जरी मी वेळेत परत जाऊ शकलो तरी,
मी अजूनही तुला सांगणार नाही.

686
00:42:49,067 --> 00:42:52,529
तुमची काळजी घेण्याचा हा माझा मार्ग आहे.

687
00:43:00,161 --> 00:43:01,162
मला माहीत नाही.

688
00:43:02,956 --> 00:43:05,041
मला आधी जाणून घ्यायला आवडले नसते...

689
00:43:07,085 --> 00:43:08,837
पण मला शिकायला आवडत नाही
आता त्याबद्दल.

690
00:43:11,214 --> 00:43:13,133
मी कोणताही निर्णय घेतो,

691
00:43:14,509 --> 00:43:15,468
मी बनवतो

692
00:43:16,428 --> 00:43:17,929
तुमच्यासाठी, सुश्री जी-युन.

693
00:43:21,266 --> 00:43:22,809
मग जाऊ नका.

694
00:43:27,105 --> 00:43:28,064
ठीक आहे.

695
00:43:38,116 --> 00:43:39,367
जर तुम्ही मी असता तर मिस्टर कांग,

696
00:43:40,201 --> 00:43:41,661
तुम्ही काय केले असते?

697
00:43:47,375 --> 00:43:49,085
तू मी असतास तर...

698
00:43:49,169 --> 00:43:50,378
मग जा आणि शोधा.

699
00:43:51,004 --> 00:43:52,672
ती भावना काय आहे ते फक्त तुम्हाला दिसेल

700
00:43:53,256 --> 00:43:54,924
जेव्हा आपण त्यास सामोरे जाल तेव्हा डोके वर करा.

701
00:43:55,008 --> 00:43:57,510
तुम्हाला अधिक बोलायचे असल्यास, कृपया पुढे जा.

702
00:43:57,594 --> 00:43:58,928
मी थांबेन.

703
00:44:00,180 --> 00:44:01,556
…तुम्ही मला जायला सांगितले असते.

704
00:44:03,016 --> 00:44:05,226
तू वाट बघू असे सांगून मला जाऊ दिलेस,

705
00:44:05,310 --> 00:44:06,394
कधीही डगमगणार नाही.

706
00:44:11,024 --> 00:44:11,900
पण माझ्यासाठी,

707
00:44:13,443 --> 00:44:14,944
ते इतके सोपे नाही.

708
00:44:35,590 --> 00:44:36,800
नमस्कार, सुश्री जी-युन.

709
00:44:38,343 --> 00:44:39,469
आपण जावे.

710
00:44:42,222 --> 00:44:43,139
सुश्री जी-युन.

711
00:44:44,391 --> 00:44:45,767
तू नाही गेलास तर,

712
00:44:46,601 --> 00:44:48,603
मग ती पोहोचत राहू शकते.

713
00:44:49,604 --> 00:44:50,855
मला याचा आणखी तिरस्कार वाटेल.

714
00:44:51,940 --> 00:44:55,610
जा आणि एकदा आणि सर्वांसाठी सेटल करा.

715
00:44:59,906 --> 00:45:00,865
पण

716
00:45:02,075 --> 00:45:03,618
हे पुन्हा होऊ शकत नाही.

717
00:45:04,327 --> 00:45:05,286
ठीक आहे.

718
00:45:06,371 --> 00:45:07,288
धन्यवाद.

719
00:45:10,667 --> 00:45:11,751
आणि ह्ये-जीचं लग्न...

720
00:45:11,835 --> 00:45:13,211
मी वेळेवर तिथे येईन.

721
00:45:15,130 --> 00:45:16,047
ठीक आहे.

722
00:45:16,673 --> 00:45:17,757
मी तुझी वाट पाहीन.

723
00:45:33,857 --> 00:45:36,067
आपण खरोखर गट अंध तारखा पूर्ण केले?

724
00:45:36,776 --> 00:45:37,652
हं.

725
00:45:37,735 --> 00:45:40,738
मला चक्कर मारायला त्रास होतो,
काही सुरक्षित तडजोड वाटाघाटी.

726
00:45:40,822 --> 00:45:43,241
आणि मला स्वतःला गोष्टी ऐकायला आवडत नाहीत
मला असे म्हणायचे नाही.

727
00:45:43,825 --> 00:45:45,869
तर कसला माणूस
तू शोधत आहेस का?

728
00:45:47,662 --> 00:45:51,082
कोणीतरी मी प्रत्येक बिट दाखवू शकतो
स्वत:ला आणि तरीही आराम वाटतो.

729
00:45:58,631 --> 00:45:59,716
माफ करा.

730
00:45:59,799 --> 00:46:01,926
मी तुझ्या मुलीला पहिल्या नजरेतच पडलो.

731
00:46:02,510 --> 00:46:04,637
हे मोठ्या लाटांवर स्वार होण्याबद्दल आहे
आणि एक स्फोट येत.

732
00:46:06,014 --> 00:46:08,183
न घाबरता तुम्हाला हवं ते करा.

733
00:46:08,683 --> 00:46:09,726
जीवनाचा आनंद लुटणे म्हणजे काय, नाही का?

734
00:46:09,809 --> 00:46:11,519
तू त्याचा चुलत भाऊ आहेस ना?

735
00:46:12,395 --> 00:46:13,563
मी ली जे-इन आहे.

736
00:46:13,646 --> 00:46:15,315
नो-आह नवीन, सर्वोत्तम…

737
00:46:16,107 --> 00:46:16,941
प्रियकर

738
00:46:17,025 --> 00:46:20,945
तू माझा प्रियकर होशील का?

739
00:46:22,071 --> 00:46:23,990
होय, मला ते आवडेल.

740
00:46:26,659 --> 00:46:27,535
हे काय आहे?

741
00:46:28,369 --> 00:46:30,330
तुम्ही त्या व्यक्तीला आधीच भेटला आहात असे दिसते.

742
00:46:31,706 --> 00:46:32,540
मी बरोबर आहे का?

743
00:46:37,587 --> 00:46:40,340
तुम्ही झाले आहेत
समोर नवीन रेस्टॉरंटला?

744
00:46:40,924 --> 00:46:42,050
नाही.

745
00:46:42,133 --> 00:46:44,511
मी ऐकले ते आश्चर्यकारक आहे.
जेवणाच्या वेळेत लोक रांगेत उभे असतात.

746
00:46:44,594 --> 00:46:45,678
तुला जांभळ्या केसांचा माणूस दिसतो?

747
00:46:45,762 --> 00:46:47,430
मी त्याला पाहिले! तो खूप गोंडस आहे.

748
00:46:47,514 --> 00:46:48,348
माझा चांगुलपणा.

749
00:46:48,431 --> 00:46:49,766
तुम्हाला वाटते की त्याची एक मैत्रीण आहे?

750
00:46:52,310 --> 00:46:53,144
काय बघत आहात?

751
00:47:10,119 --> 00:47:11,079
ते पहा.

752
00:47:11,996 --> 00:47:13,081
मी आधी जाईन.

753
00:47:13,164 --> 00:47:14,624
-बाय.
-हो.

754
00:47:35,645 --> 00:47:37,146
तू रेडिओ गप्प का झालास?

755
00:47:37,939 --> 00:47:39,232
मला वाटले की तुम्ही अस्वस्थ असाल.

756
00:47:39,816 --> 00:47:41,442
मग आता कुठेच का दाखवताय?

757
00:47:42,485 --> 00:47:43,903
मी आता थांबू शकलो नाही.

758
00:47:47,198 --> 00:47:49,242
तुम्हाला ते म्हणायचे होते
जेव्हा तू मला तुझी मैत्रीण होण्यास सांगितलेस?

759
00:47:50,618 --> 00:47:51,619
हं.

760
00:47:52,370 --> 00:47:54,038
मी अजून तुझ्यावर विश्वास ठेवू शकत नाही.

761
00:47:55,957 --> 00:47:57,208
मी तुला माझ्यावर विश्वास ठेवीन.

762
00:47:57,792 --> 00:47:59,168
तू खूप लहान आहेस.

763
00:48:01,004 --> 00:48:02,672
मी याबद्दल काहीही करू शकत नाही.

764
00:48:08,344 --> 00:48:10,305
मी तुला नग्न करणार आहे
जर मी तुमच्यापर्यंत सहज पोहोचू शकत नाही.

765
00:48:12,473 --> 00:48:14,976
तुम्ही मैत्रीपूर्ण व्हावे असे मला वाटत नाही
एकतर इतर महिलांसोबत.

766
00:48:16,227 --> 00:48:17,145
ठीक आहे.

767
00:48:17,228 --> 00:48:18,438
मी मेसेजिंग आणि कॉलमध्ये चांगला असेल

768
00:48:19,314 --> 00:48:20,898
आणि इतर स्त्रियांशी मैत्री करणार नाही.

769
00:48:24,611 --> 00:48:27,947
तू माझा प्रियकर होशील का?

770
00:48:41,294 --> 00:48:42,962
तू उत्तर का देत नाहीस?

771
00:48:48,051 --> 00:48:48,926
होय.

772
00:48:51,012 --> 00:48:52,013
तू रडत आहेस का?

773
00:48:54,807 --> 00:48:56,476
तू का रडशील?

774
00:48:57,310 --> 00:48:59,479
मला माहीत नाही. मी फक्त आनंदी आहे.

775
00:49:00,605 --> 00:49:02,940
मी घाबरलो होतो
कदाचित मी तुला पुन्हा भेटू शकणार नाही.

776
00:49:14,118 --> 00:49:15,703
जर तू माझा आदर करत नाहीस,

777
00:49:16,663 --> 00:49:18,331
मी तुमचा आदरही करणार नाही.

778
00:49:19,540 --> 00:49:20,458
ठीक आहे.

779
00:49:21,709 --> 00:49:22,960
नात्यातही,

780
00:49:24,003 --> 00:49:26,047
मी स्वतःला प्रथम ठेवणार आहे.

781
00:49:29,717 --> 00:49:30,677
ठीक आहे.

782
00:49:31,678 --> 00:49:33,304
तुमचे प्रेम कमी झाले तर...

783
00:49:36,474 --> 00:49:38,393
मी माफ करणार नाही आणि निघून जा.

784
00:49:39,727 --> 00:49:40,645
ठीक आहे.

785
00:49:45,608 --> 00:49:46,943
असेच मी तुझ्यावर प्रेम करणार आहे.

786
00:49:49,612 --> 00:49:50,905
तुम्हीही असेच करावे अशी माझी इच्छा आहे.

787
00:49:51,948 --> 00:49:52,824
ठीक आहे.

788
00:50:53,050 --> 00:50:55,428
मिस्टर ली.
आठवड्याच्या शेवटी तुम्हाला काय मिळते?

789
00:50:55,511 --> 00:50:58,181
मला संख्या वाढवायची होती
एआय ओळखू शकणारे घटक.

790
00:50:59,432 --> 00:51:00,850
वीकेंडला इथे का आलात?

791
00:51:00,933 --> 00:51:02,769
मी लवचिक वेळापत्रकावर आहे.

792
00:51:02,852 --> 00:51:04,395
मी काल लवकर निघालो
मुलांमुळे.

793
00:51:04,479 --> 00:51:05,897
तुमचे हात भरले आहेत.

794
00:51:06,939 --> 00:51:09,275
मी फक्त काही फाईल्स घेत आहे
आणि शोरूमकडे निघालो.

795
00:51:09,358 --> 00:51:11,402
- ते ठेवा.
-हो. खंबीर राहा.

796
00:51:11,486 --> 00:51:12,320
तुम्ही पण.

797
00:51:16,199 --> 00:51:17,116
नंतर भेटू.

798
00:51:26,667 --> 00:51:27,502
HANKUK युनिव्हर्सिटी स्टार्टअप "NIKKE"!

799
00:51:30,129 --> 00:51:32,298
कांग सी-वू, ली सेओंग-मिन,
जिन स्युंग-ह्योन, पार्क बीओम-सु

800
00:51:40,556 --> 00:51:41,557
ली एसईओएनजी-मिन

801
00:51:48,189 --> 00:51:49,899
काढलेला एक आयटम तपासा

802
00:51:55,112 --> 00:51:57,490
आतील घटक तपासा
जोडले (1), काढले (0)

803
00:51:58,783 --> 00:51:59,826
हे मजेशीर आहे.

804
00:52:01,244 --> 00:52:03,204
एरर प्रोग्रामवर ते पुरेसे आहे.

805
00:52:05,289 --> 00:52:06,666
मी पुढे काय चिमटावे?

806
00:52:09,126 --> 00:52:12,630
आतील घटक तपासा
जोडले (1), काढले (0)

807
00:52:22,473 --> 00:52:23,432
आई.

808
00:52:33,150 --> 00:52:33,985
आई,

809
00:52:34,652 --> 00:52:35,570
सी-वू येथे आहे.

810
00:52:40,116 --> 00:52:41,325
सि-वू!

811
00:52:42,952 --> 00:52:44,245
मॅडम, तुम्ही बरे आहात का?

812
00:52:44,871 --> 00:52:45,955
हं.

813
00:52:47,164 --> 00:52:48,082
-सू-जिन.
-हो?

814
00:52:48,165 --> 00:52:49,876
Si-woo चा गरम कप चहा घ्या.

815
00:52:49,959 --> 00:52:50,793
ठीक आहे.

816
00:52:51,294 --> 00:52:52,295
बसा.

817
00:52:54,839 --> 00:52:55,673
धन्यवाद.

818
00:53:03,472 --> 00:53:05,182
मी तुझ्या आईला का पकडू शकत नाही?

819
00:53:05,266 --> 00:53:06,642
काही चूक आहे का?

820
00:53:07,226 --> 00:53:09,353
नाही, काहीही चुकीचे नाही.

821
00:53:09,437 --> 00:53:10,563
मग ते काय?

822
00:53:11,355 --> 00:53:12,857
मी तिला अस्वस्थ करण्यासाठी काही केले का?

823
00:53:13,608 --> 00:53:17,069
तुम्ही मुलांनी सुरुवात करायला हवी
परदेशात तुमच्या अभ्यासासाठी खरोखर तयारी करत आहे.

824
00:53:18,571 --> 00:53:22,575
ती कदाचित तुमचे कॉल घेऊ शकत नाही
कारण ती त्यात व्यस्त आहे.

825
00:53:24,827 --> 00:53:26,245
हे अजूनही मला आश्चर्यचकित करते.

826
00:53:26,829 --> 00:53:29,165
तुझ्या आईने आणि मी सासरे होण्याचे वचन दिले होते

827
00:53:29,248 --> 00:53:31,375
जेव्हा तुम्ही दोघे लहान मुले होता,

828
00:53:31,459 --> 00:53:33,085
आणि ते प्रत्यक्षात घडले.

829
00:53:33,794 --> 00:53:35,504
काय शक्यता आहेत

830
00:53:35,588 --> 00:53:38,299
दोन हायस्कूल सर्वोत्तम मित्रांपैकी
एकाच वेळी मुले होणे,

831
00:53:38,382 --> 00:53:42,053
त्यांना एकत्र वाढवणे, आणि चालणे
हातात हात घालून लग्न मंडपात

832
00:53:42,136 --> 00:53:43,179
सासरे म्हणून?

833
00:53:44,931 --> 00:53:46,641
स्वप्नासारखे वाटले.

834
00:53:49,268 --> 00:53:52,980
आणि मला आठवतं तू खूप सुंदर दिसत होतीस...

835
00:54:06,452 --> 00:54:08,245
तू कोण आहेस?

836
00:54:09,914 --> 00:54:10,915
आई.

837
00:54:16,796 --> 00:54:17,755
माझा अंदाज आहे

838
00:54:19,048 --> 00:54:20,466
मला पाहिजे…

839
00:54:22,677 --> 00:54:25,096
तुझ्या आईसारखा दिसतो.

840
00:54:47,576 --> 00:54:49,161
नंतर भेटू!

841
00:54:49,245 --> 00:54:51,038
आज हाय-जी खूप सुंदर दिसत नाही का?

842
00:54:51,122 --> 00:54:53,165
मी प्रत्यक्ष लग्न पाहण्यासाठी प्रतीक्षा करू शकत नाही.

843
00:54:53,958 --> 00:54:55,042
तुम्ही तुमच्या मार्गावर आहात का?

844
00:54:58,045 --> 00:54:58,963
जी-युन.

845
00:54:59,797 --> 00:55:01,841
पार्क BEOM-SU

846
00:55:15,771 --> 00:55:17,148
एका महाविद्यालयीन जोडप्याची यशोगाथा!

847
00:55:17,231 --> 00:55:18,357
तुम्ही दोघे लग्न करून आनंदी आहात का?

848
00:55:18,441 --> 00:55:20,109
तुम्ही एकत्र परदेशात अभ्यास कराल याचा आनंद आहे का?

849
00:55:20,192 --> 00:55:21,444
मी नरक म्हणून मत्सर आहे.

850
00:55:24,822 --> 00:55:26,115
पृथ्वीवर काय?

851
00:55:29,452 --> 00:55:30,286
धन्यवाद.

852
00:55:30,369 --> 00:55:32,288
मला माहित आहे की हे तुमच्यासाठी विचित्र वाटले असेल.

853
00:55:33,414 --> 00:55:35,249
मला वाटते की तुम्ही असे काहीतरी आहात

854
00:55:36,167 --> 00:55:37,710
माझ्या आईसाठी अपूर्ण व्यवसाय.

855
00:55:38,544 --> 00:55:39,378
बरोबर.

856
00:55:42,381 --> 00:55:44,508
ती केअर होममध्ये गेल्यावर,

857
00:55:44,592 --> 00:55:46,052
ती तुला पुन्हा कॉल करणार नाही.

858
00:55:47,219 --> 00:55:49,221
जरी ती ठेवेल
नक्कीच तुम्हाला विचारत आहे.

859
00:55:49,805 --> 00:55:51,515
मी हे पुन्हा करू शकेन असे मला वाटत नाही.

860
00:55:53,309 --> 00:55:56,103
मला आदराने वागायचे आहे
मी सध्या ज्या व्यक्तीसोबत आहे.

861
00:55:56,187 --> 00:55:57,980
तुम्ही कुणासोबत आहात का?

862
00:55:58,606 --> 00:55:59,565
मला याची कल्पना नव्हती.

863
00:56:00,483 --> 00:56:02,109
गॉश, मला माफ करा.

864
00:56:02,193 --> 00:56:03,569
तिला कळले तर ती नाराज होईल.

865
00:56:03,652 --> 00:56:04,987
मी येण्यापूर्वी तिला सांगितले.

866
00:56:05,571 --> 00:56:06,405
अरे, बरोबर.

867
00:56:09,742 --> 00:56:11,327
तू खूप बदलला आहेस, सि-वू.

868
00:56:12,661 --> 00:56:13,871
जुने आपण

869
00:56:14,747 --> 00:56:16,791
सर्व काही एकट्याने सोडवण्याचा प्रयत्न केला असता.

870
00:56:19,585 --> 00:56:21,462
तिने तुला बदलले का?

871
00:56:24,507 --> 00:56:25,382
हं.

872
00:56:26,300 --> 00:56:28,010
मला आश्चर्य वाटते की ती कोणत्या प्रकारची व्यक्ती आहे.

873
00:56:32,973 --> 00:56:34,850
तुम्ही ज्या व्यक्तीसोबत होता तो बेहोश झाला!

874
00:56:40,898 --> 00:56:42,149
गॉश, खूप सुंदर.

875
00:56:42,858 --> 00:56:44,318
तुझा बॉयफ्रेंड अजून आला नाही का?

876
00:56:45,486 --> 00:56:46,529
त्याला थोडा उशीर होतोय.

877
00:56:46,612 --> 00:56:47,571
का?

878
00:56:47,655 --> 00:56:49,907
काही कामाची आणीबाणी आहे.

879
00:56:49,990 --> 00:56:52,243
त्याची ओळख करून द्या
तू जाण्यापूर्वी.

880
00:56:52,326 --> 00:56:53,244
नक्की.

881
00:56:54,745 --> 00:56:57,498
माझा मित्र,
तू आता अधिकृतपणे प्रौढ झाला आहेस.

882
00:56:57,581 --> 00:56:59,166
तू आई आहेस,

883
00:56:59,250 --> 00:57:01,127
आणि तुझे लग्न आहे.

884
00:57:01,210 --> 00:57:02,336
माझा विश्वास बसत नाही.

885
00:57:02,837 --> 00:57:05,339
मी सध्या खूप चिंताग्रस्त आहे.

886
00:57:05,422 --> 00:57:07,466
हे मी नियोजित लहान लग्न नाही.

887
00:57:09,385 --> 00:57:10,845
कदाचित हे लग्न चुकले असावे.

888
00:57:10,928 --> 00:57:13,514
ली हाय-जी घाबरत आहात?
बरं, ते नवीन आहे.

889
00:57:16,809 --> 00:57:17,643
जी-युन.

890
00:57:18,144 --> 00:57:18,978
हं?

891
00:57:19,061 --> 00:57:22,148
मी Ga-eul सांगितले.

892
00:57:22,648 --> 00:57:23,482
कशाबद्दल?

893
00:57:24,191 --> 00:57:25,359
तुमच्या प्रियकराचा भूतकाळ.

894
00:57:26,861 --> 00:57:28,571
क्षमस्व. मला माफ करा.

895
00:57:29,655 --> 00:57:31,448
ती एक भयंकर चूक होती.

896
00:57:32,658 --> 00:57:33,701
हे ठीक आहे.

897
00:57:34,785 --> 00:57:37,621
आपण ते तयार केले असे नाही.
तरीही मी ते लपवण्याचा विचार केला नाही.

898
00:57:37,705 --> 00:57:41,250
जर ते खूप जास्त झाले तर ते थांबवा.

899
00:57:41,959 --> 00:57:44,461
इतर कोणाचाही विचार करू नका.
स्वतःला प्रथम ठेवा.

900
00:57:45,087 --> 00:57:46,797
होय, मी करीन.

901
00:57:47,631 --> 00:57:50,176
पण आज तू स्टार आहेस,

902
00:57:50,259 --> 00:57:51,760
त्यामुळे तुम्हीच ते ऐकले पाहिजे.

903
00:57:51,844 --> 00:57:52,803
हं?

904
00:57:52,887 --> 00:57:53,804
हाय-जी,

905
00:57:53,888 --> 00:57:55,723
तुमचा आनंद प्रथम येतो, ठीक आहे?

906
00:57:55,806 --> 00:57:58,225
तुमच्या नवऱ्याच्या आधी आणि तुमच्या बाळाच्या आधी.

907
00:58:00,394 --> 00:58:02,188
- तू रडत आहेस का?
- मी करू शकत नाही!

908
00:58:02,271 --> 00:58:04,064
मला रडू नकोस.

909
00:58:04,148 --> 00:58:05,482
मला आधीच रडू येत नाही.

910
00:58:05,566 --> 00:58:09,195
पुढे, वधूचे मित्र
अभिनंदन गीत सादर करेल.

911
00:58:09,278 --> 00:58:10,905
कृपया त्यांचे स्वागत करा
टाळ्यांच्या गजरात.

912
00:58:21,540 --> 00:58:22,625
जि-युनचा बॉयफ्रेंड कुठे आहे?

913
00:58:22,708 --> 00:58:23,834
त्याला उशीर होत असावा.

914
00:58:24,752 --> 00:58:25,878
तो कशात इतका व्यस्त आहे?

915
00:58:27,046 --> 00:58:28,839
आपण फक्त आपले नाक बाहेर ठेवू शकत नाही का?

916
00:58:30,966 --> 00:58:31,800
हाय-जी,

917
00:58:32,885 --> 00:58:34,053
तुमच्या लग्नाबद्दल अभिनंदन.

918
00:58:34,136 --> 00:58:35,221
अभिनंदन, हाय-जी.

919
00:58:57,034 --> 00:59:00,829
कदाचित, अगदी सुरुवातीला परत

920
00:59:00,913 --> 00:59:03,916
जणू काळच थांबला होता

921
00:59:03,999 --> 00:59:07,419
असे होते की आपण चाललो होतो

922
00:59:07,503 --> 00:59:10,381
अज्ञात भूमीतील ठिकाणाहून

923
00:59:10,464 --> 00:59:13,759
स्वागत बर्फासारखे

924
00:59:13,842 --> 00:59:17,304
हिवाळ्याच्या सुरुवातीच्या पहाटे

925
00:59:17,388 --> 00:59:20,266
की शरद ऋतू मध्ये घाई

926
00:59:20,349 --> 00:59:23,644
तू माझ्याकडे आलास

927
00:59:23,727 --> 00:59:27,398
तुझे तेजस्वी स्मित

928
00:59:27,481 --> 00:59:30,276
मला जे आवडते तेच आहे

929
00:59:30,359 --> 00:59:32,945
पण कधी कधी

930
00:59:33,028 --> 00:59:35,614
तुझ्या डोळ्यात मला दिसणारे उदास रूप

931
00:59:35,698 --> 00:59:39,952
माझ्या हृदयावर वजन आहे

932
00:59:40,035 --> 00:59:42,204
मला जाणून घ्यायचे आहे

933
00:59:42,288 --> 00:59:46,667
आपल्याबद्दल सर्व काही
अगदी छोट्या छोट्या गोष्टीही

934
00:59:46,750 --> 00:59:48,752
पण काही कारणास्तव

935
00:59:48,836 --> 00:59:53,549
तू मला कधीच सांगू नकोस

936
00:59:53,632 --> 00:59:55,759
तसे असेल तर

937
00:59:55,843 --> 01:00:00,848
मी तुझ्या स्वप्नात तुला भेट देईन
जेव्हा तुम्ही रात्री झोपता

938
01:00:00,931 --> 01:00:06,061
आणि शांतपणे तुमची कहाणी ऐका

939
01:00:07,521 --> 01:00:11,525
शांतपणे ऐका

940
01:00:12,735 --> 01:00:16,655
तुमची गोष्ट

941
01:00:26,457 --> 01:00:29,835
कांग सी-वू मध्ये खणणे
आणि त्याची कमजोरी शोधा.

942
01:00:42,097 --> 01:00:43,515
माझे गुप्त विश्वासू व्हा, ठीक आहे?

943
01:00:45,434 --> 01:00:47,394
हे खूप जड आहे एक गुपित स्वत:साठी ठेवणे.

944
01:00:53,442 --> 01:00:54,360
जी-युन!

945
01:01:01,158 --> 01:01:02,951
काय चूक आहे? काही झालं का?

946
01:01:03,744 --> 01:01:05,412
नाही, काहीही चुकीचे नाही.

947
01:01:08,332 --> 01:01:09,166
त्याच्यामुळे आहे का?

948
01:01:10,793 --> 01:01:12,127
तुम्हाला काय मिळत आहे?

949
01:01:13,087 --> 01:01:14,755
मला फक्त तू आनंदी राहायचे आहे,

950
01:01:15,464 --> 01:01:18,092
पण तू सध्या अजिबात आनंदी दिसत नाहीस.

951
01:01:23,597 --> 01:01:26,016
मी ऐकले की त्याचे एकदा लग्न झाले होते.

952
01:01:26,725 --> 01:01:28,644
गुरूला
तू नेहमी बोललास, कमी नाही.

953
01:01:29,686 --> 01:01:30,687
मग काय?

954
01:01:30,771 --> 01:01:32,815
तुला आणखी कोणीतरी भेटायला हवं होतं
आम्ही ब्रेकअप केल्यानंतर,

955
01:01:33,357 --> 01:01:34,858
कोणीतरी नाही जो गोष्टी कठीण करेल.

956
01:01:34,942 --> 01:01:36,318
इतका अवघड मार्ग का निवडायचा?

957
01:01:36,402 --> 01:01:37,945
चो गा-युल.

958
01:01:38,028 --> 01:01:39,571
मी परत एकत्र येण्याचा प्रयत्न करत नाही.

959
01:01:39,655 --> 01:01:40,489
मी फक्त…

960
01:01:42,282 --> 01:01:43,742
तू त्याला डेट करावं असं मला वाटत नाही.

961
01:01:43,826 --> 01:01:45,494
तुम्ही काय म्हणत आहात ते पहा.

962
01:01:45,577 --> 01:01:46,829
तुम्ही रेषेच्या बाहेर आहात.

963
01:01:50,624 --> 01:01:52,709
ओव्हरस्टेप करू नका, मिस्टर चो.

964
01:01:53,252 --> 01:01:54,837
तू जी-युनसाठी योग्य नाहीस.

965
01:01:55,587 --> 01:01:57,840
ती अधिक चांगल्या कोणाची तरी पात्र आहे.

966
01:01:57,923 --> 01:01:59,925
हे सुश्री जी-युन यांनी ठरवायचे आहे.

967
01:02:00,717 --> 01:02:02,928
तुम्हाला असे म्हणण्याचा अधिकार नाही.

968
01:02:03,011 --> 01:02:03,971
मला अधिकार आहे.

969
01:02:07,891 --> 01:02:08,725
जी-युन आणि मी

970
01:02:10,269 --> 01:02:11,186
दीर्घकाळचे मित्र आहेत.

971
01:02:11,895 --> 01:02:12,896
नाही.

972
01:02:14,606 --> 01:02:16,483
जर ही तुमची मैत्रीची कल्पना असेल,

973
01:02:17,234 --> 01:02:18,360
मी करू शकत नाही.

974
01:02:19,403 --> 01:02:20,362
कायमचे.

975
01:02:42,134 --> 01:02:43,886
तू वचन दिलेस

976
01:02:45,262 --> 01:02:46,847
तुला उशीर होणार नाही.

977
01:02:48,724 --> 01:02:49,933
काहीतरी समोर आले.

978
01:02:51,185 --> 01:02:53,395
तेव्हा तू यायला नको होतास.

979
01:02:55,355 --> 01:02:56,773
तू संपलास

980
01:02:58,108 --> 01:03:00,569
तुम्हाला ऐकण्याची गरज नसलेल्या गोष्टी ऐकणे.

981
01:03:02,196 --> 01:03:03,530
मी ठीक आहे.

982
01:03:04,698 --> 01:03:06,575
हे फक्त मला वेदना देते की तू

983
01:03:07,409 --> 01:03:08,619
त्या गोष्टी ऐकायच्या होत्या.

984
01:03:11,872 --> 01:03:12,873
मी पाहिले

985
01:03:14,458 --> 01:03:16,668
तुम्हा दोघांचे आजचे जुने फोटो.

986
01:03:20,464 --> 01:03:22,466
तू खूप छान हसत होतीस...

987
01:03:25,093 --> 01:03:26,428
आणि मला ते आवडत नाही.

988
01:03:29,306 --> 01:03:31,058
मला माहित आहे की ते काही वर्षांपूर्वीचे होते

989
01:03:31,141 --> 01:03:33,310
आणि माझ्याशी काही देणेघेणे नाही,

990
01:03:35,020 --> 01:03:36,230
पण तरीही दुखत आहे.

991
01:03:38,023 --> 01:03:38,857
सुश्री जी-युन.

992
01:03:39,399 --> 01:03:41,902
मला वाटले की मी हे चांगले हाताळू शकतो ...

993
01:03:44,613 --> 01:03:46,365
पण कदाचित मी स्वतःला फसवत होतो.

994
01:03:46,949 --> 01:03:50,160
फक्त मला विचारा
तुमच्या डोक्यात गोष्टींची कल्पना करण्याऐवजी.

995
01:03:51,703 --> 01:03:53,121
तुला काही त्रास होत असेल तर सांग.

996
01:03:54,206 --> 01:03:55,123
होय.

997
01:03:57,251 --> 01:03:58,252
वेदनादायक आहे.

998
01:04:01,421 --> 01:04:04,174
तुम्हाला सुश्री चोईसोबत पाहून,

999
01:04:05,008 --> 01:04:07,636
आपण तिच्या कुटुंबाला भेटायला जाताना वाट पाहत आहात

1000
01:04:08,804 --> 01:04:12,266
सांगता येत नाही
की मी तुम्हाला डेट करत आहे... हे सर्व कठीण आहे.

1001
01:04:14,142 --> 01:04:16,061
पण सर्वात कठीण भाग आहे

1002
01:04:17,896 --> 01:04:19,398
मला हे सर्व माहित होते की,

1003
01:04:20,816 --> 01:04:22,276
त्यामुळे मी फक्त एका व्यक्तीला दोष देऊ शकतो

1004
01:04:23,026 --> 01:04:24,736
मी आहे आणि कोणीही नाही.

1005
01:04:31,451 --> 01:04:32,286
मला माफ करा.

1006
01:04:36,873 --> 01:04:38,041
मला माफ करा

1007
01:04:38,917 --> 01:04:40,460
की मी केलेल्या निवडी संपल्या

1008
01:04:42,337 --> 01:04:43,338
तुमच्यावरही परिणाम होत आहे, सुश्री जी-युन.

1009
01:04:45,382 --> 01:04:49,011
मला पहिल्या "सॉरी" वर विश्वास बसत नाही
मी मिस्टर कांगकडून हे ऐकत आहे.

1010
01:04:50,470 --> 01:04:51,430
मला ते माहीत होते.

1011
01:04:52,723 --> 01:04:54,474
प्रेम खरोखरच सर्वात वाईट आहे.

1012
01:05:00,230 --> 01:05:02,858
तुम्ही कशासाठी तरी माफी मागत आहात
ते माफ करणे माझे नाही.

1013
01:05:03,942 --> 01:05:05,986
नाही, ही अशी गोष्ट आहे जी फक्त तुम्हीच माफ करू शकता.

1014
01:05:15,829 --> 01:05:18,290
बरं झालं असतं
जर मला सुरुवातीपासून माहित नसेल.

1015
01:05:18,999 --> 01:05:20,042
मग,

1016
01:05:21,209 --> 01:05:24,338
मी फक्त तुझ्यावर चिरडले असते
काळजी न करता आणि त्याचा मार्ग चालू द्या.

1017
01:05:25,631 --> 01:05:27,174
मी त्याला शब्दांनी दुखावले

1018
01:05:28,008 --> 01:05:29,635
मी म्हणू नये,

1019
01:05:30,510 --> 01:05:31,928
गुप्तपणे आशेने

1020
01:05:32,012 --> 01:05:34,806
ते शक्य तितक्या वेदनादायकपणे कापतील.

1021
01:05:34,890 --> 01:05:37,726
तुझ्याबद्दलच्या माझ्या भावना जितक्या मोठ्या होतात...

1022
01:05:39,811 --> 01:05:42,898
मला जितके लहान वाटते.

1023
01:05:46,193 --> 01:05:49,196
मला तुझा भूतकाळही का खांद्यावर घ्यावा लागेल?

1024
01:05:49,946 --> 01:05:51,782
तेव्हाही आणि आताही,

1025
01:05:52,908 --> 01:05:55,494
जो मला सर्वात जास्त त्रास देतो...

1026
01:05:55,577 --> 01:05:56,662
मला माफ करा…

1027
01:05:59,206 --> 01:06:01,291
की मी तुझ्यासारखा बलवान नाही.

1028
01:06:19,059 --> 01:06:20,018
... नेहमी आहे ...

1029
01:06:23,021 --> 01:06:24,064
स्वत:

1030
01:06:36,451 --> 01:06:39,663
नाम केई-एईचे विशेष आभार

1031
01:07:06,982 --> 01:07:08,817
त्याचा भाव वेगळा वाटतो.

1032
01:07:08,900 --> 01:07:11,069
मिस्टर कांग दिसत नाहीत का
आज पूर्णपणे आश्चर्यकारक?

1033
01:07:11,153 --> 01:07:11,987
उत्तर सापडलं का?

1034
01:07:12,070 --> 01:07:14,239
मी भूतकाळ बदलू शकत नाही,

1035
01:07:14,322 --> 01:07:15,991
पण मी वर्तमान बदलू शकतो,
तुला वाटत नाही का?

1036
01:07:16,074 --> 01:07:16,908
रुंद उघडा.

1037
01:07:16,992 --> 01:07:18,869
माझ्याशी लहान मुलासारखे वागू नकोस.

1038
01:07:18,952 --> 01:07:20,662
त्या माणसाबद्दल
माझा कॅसेट प्लेअर कोणी निश्चित केला...

1039
01:07:20,746 --> 01:07:23,749
तो एक सभ्य मुलगा आहे. आणि एकटा.

1040
01:07:24,332 --> 01:07:28,462
याचे कारण सांगू शकाल का
तुम्हा दोघांचा घटस्फोट झाला आहे का?

1041
01:07:29,296 --> 01:07:31,131
या दोघांमध्ये काहीतरी आहे.

1042
01:07:31,214 --> 01:07:32,382
मला ते सापडले.

1043
01:07:33,008 --> 01:07:34,342
आम्ही डेमो गोंधळल्यास…

1044
01:07:34,426 --> 01:07:35,343
पृथ्वीवर हे सर्व काय आहे?

1045
01:07:35,427 --> 01:07:36,762
तुम्ही ही सिस्टीम हॅक केली का?

1046
01:07:42,225 --> 01:07:44,227
उपशीर्षक: येनी कांग